网译版 转自 轻之国度



翻译：花粉小v注意報



扫图提供：失误小忍



－－－－－



母亲离家出走了。



没有留下什么便条。也没有留下什么关于这件事的消息。她明明就和平常一样生活，吃饭，因为无聊的事情而发怒，看着精彩的电视节目咯咯咯地大笑。但是某天却突然不再回家，一下子不见了踪影。



我又不是那种叛逆的女儿，一般来说，母亲会离家出走吗？



虽然我感到十分震惊，但是情况并没有因此发生改变，我们还是像往常一样生活着。这里的我们，指的是我和阿孝。我是个17岁的女孩子，而阿孝则是个5岁的男孩子。虽然我们的父亲并不相同，但因为我们都是同一位母亲生的，所以我们姑且也算是姐弟。根据我的朋友早树的说法就是“异父同母”吧。原来如此。



即使母亲不在了，但我完全没有感到为难。



虽然她是我们的母亲，但是她却什么都不会做。不管是做饭和洗衣还有打扫清洁全部都不擅长。她喜欢吃速食食品，不管屋里面如何脏乱她都不会在意。有时候甚至3天都不洗澡，所以总是穿同一条衣服。家务活几乎都是由我来一手包办的。即使想要去拜托父亲帮忙，但是名为父亲的存在已经早早就消失了，所以我只能自己干。



“这是在训练你”



这是母亲不知为何傲慢地对我说过的话。



“为了能让美月你成为一个好人妻呢”



我觉得这绝对是个谎言。



因为自己想要享受，所以才让我做各种各样的事情罢了。托她的福，17岁的我就已经能干好各种家务活了。我觉得自己甚至比大部分的家庭主妇更加能干。



我会在星期天的早上检查夹放在晨报中的广告。98日元1公升的酱油，85日元1颗的菠菜和白菜，98日元1千克的砂糖，118日元1袋10个的鸡蛋，138日元的1瓶牛奶，10日元的1袋豆芽……一旦发现这些东西的话，即使地点是两千米之外的超市我也要去买，当然是骑着我那破旧的女式自行车。



特别是牛奶的大甩卖绝对不能放过！



我们川原家每天要消费掉一公升的牛奶。不仅我自己喝，母亲也喝，阿孝则喝得更多。每个星期天我都会买上七盒牛奶塞满自行车的车篮子，然后振奋人心地从购物中归来。



啊啊，要是牛奶的话不管怎样都好……。



总之，即使母亲不在了，我们还是完全不会感到为难。反而是在她离开之后，我才被她那薄弱的存在感给吓到了。与其相比，之前使用了10年左右的电视机坏掉了，再也放不出影像的时候我才更加感到慌张，更加感到伤心。但是，虽然母亲比不上电视机重要，但她也是十分珍贵的。



就这样，我们开始过上了没有母亲的日子。



“已经过了多久了呢”



健一君这样问我的时候，我们正在国道旁边的人行道上并排走着。因为在国道上行驶的车有一半都是大型的卡车，所以这里的噪音很大。当车辆从我们身旁开过的时候，地面仿佛也在动摇。



“听说你妈妈走了啊”



即使是因为不同的表达方式而听起来情况显得十分严峻的话语，一旦从健一君口里说出来后也变得不是那么严峻了。虽然我也属于天性乐观的一类人，但是健一君的比我还有乐观7倍左右。若是对他说出这番话的话，健一君肯定会生气，然后固执地对我说，美月你才是，比我要乐观12倍啊，这样的话吧。



“唔——大概过了一个月了吧”



“没有联系吗？”



“完全没有”



“情况真是糟糕啊”



“嗯”



虽然我嘴上说着这样的话，但是实际上心里觉得完全不糟糕。即使是健一君，也仅仅会随着话题的走向而说出“真是糟糕啊”这样的话而已。仿佛我们只是在谈论天气似的。下雨真讨厌呢。是呢。就仅仅只有这样的程度。母亲离家出走了这本来就是件很糟糕的事，若要说好不好的话，肯定是不好的。但是啊，对于双亲不在的这个现实，我已经完全习惯了。因为爸爸也是在很早以前就已经不在了。



“即使双亲不在孩子也要成长”



我尝试振作起来大声说道。



“让孩子出去闯荡，在大风大浪中锻炼成长吧*”（原句：かわいい子には旅をさせろ，谚语）



意思搞错了吧。出去闯荡的是母亲啊。



健一君也干脆以谚语来回应我的话。



“朋友就像腌梅子一样，越久越醇*”（原句：梅干と友達は古いほどよい，谚语）



“那是什么”



“这种说法确实存在的哦，你信吗？”



“谁知道呢”



“我觉得并不是交往得越久就会越好呢”



“因为交往的日子越长，朋友的麻烦事也会逐渐变多呢”



“况且也有‘今天朋友就是明天的敌人’这种说法呢”



“秋天的茄子别让媳妇吃*”（原句：秋茄子は嫁に食わすな“日本俗语，给讨厌的媳妇吃美味的茄子是一种浪费。因为秋茄子会使身体变凉，所以不给宝贝媳妇吃。秋茄子因为种子少，寓意难以繁衍子孙，所以不该给吃。）



“舍名求实*”（原句：花より団子。日语谚语，意识是与其要花这种外表美丽的东西不如要团子那些吃的来得实在，中文“舍名求实”的意思）



“当蜜柑变成变成黄色的时候，医生便会脸色发青”



“为什么？蜜柑？医生？”



“当蜜柑上市的时候，它作为一种食物具有丰富的营养，特别是含有丰富维生素。所以会减少医生的生意啊”



“诶”



健一君知道好多东西。要是继续这样与他进行谚语接力的话我可能会输的，所以我决定改变话题。



“要好好拿着箱子啊，不要弄掉了”



“我知道啦”



“要换手吗？”



“不，不用了，这很轻”



他两只手正提着小型的纸箱。这个从附近的超市中得来的纸箱上面写着红色的“名牌糕点：蛋白杏仁甜饼”这几个字，纸箱里面原先应该是装着那种球状的砂糖点心的，但是那些甘甜的蛋白杏仁甜饼已经全部被摆放到超市的架子上了，如今放在箱子里面的已经是其他东西了。那个东西是我们在国道的岔道上捡到的。因为纸箱里面的东西十分细小，所以健一君应该不会觉得太费力。但是其实是很重的。非常非常重，按照某人的话来说的话，就是“或许比地球还要重”。啊啊，这不对吧，正好相反吧。所谓的地球其实也是很轻的也说不定，或许要比箱子里面的东西还要轻，单手就能……不对，或许只用一只手指便能够将其提上来了呢。



“要是你妈妈看到的话应该会很吃惊吧”



健一君将纸箱往上提了提，说道。



“因为院子一下子变成了墓场啊”



对，接下来我们就是去举行葬礼。



母亲没有回家的那天，我像往常一样在十字路口处发现了猫的尸体。因为那里是国道的近道的原因，所以那里的交通量非常大，信号也十分差。那里还是条三岔路，所以司机们都非常紧张。我和阿孝也有曾有好几次在那儿差点被车碾到的经历。总而言之那里就是一个非常危险的地方，连人类都觉得危险的地方，对猫来说肯定也很危险。因为这样，这里每个月大概都会有1，2只小猫被车碾死。我十分不理解为什么猫会出现在这里。所以现在我经常来这里搬运那些死猫的尸体。并且，不知道什么原因，死去的总是小猫。



当然，那时候我每次都是装作一副视而不见的样子从它们的身边走过。因为这既不吉利，又十分恐怖。回到家的时候，明明打工时间已经结束了，但是母亲却不在家。那个时候我还没有发觉。我想她可能是出去买东西之类的吧。但是到了夜里母亲还是没有回来。不仅如此，三天之后也还是没有回来。



第一天我很担心，第二天更加担心。我猜想母亲是否遇到了什么事了。但是到了第三天，我察觉到了。我……不对，我们被抛弃了。



“妈妈呢？”



在第三天的早上，弟弟阿孝来问我。仅仅只有5岁的阿孝用那充满童真的眼神看着我，寻求着答案。



“那个啊，听说她去了很远的地方”



“很远？”



“嗯，那个地方的话我也不知道”



目前为止说的话都是真的



“她很快就会回来了，在那之前你要做个好孩子等她哦”



但是，现在却是在撒谎了。



我早就知道了。母亲是再也不会再回来了。但是，我却没有说出实情，而是说了仅仅是为了逃离阿孝的追问的话。我想要欺骗年幼的阿孝。阿孝那细小的脑袋好像在考虑着什么。光滑的头发整齐地覆盖在额头上。我突然感到十分恐怖，我想，阿孝该不是看穿了我的谎言了吧。之后，我很惭愧地想起大人们经常对小孩们撒谎的事情。虽然我不知道“已经17岁”和“还是17岁”的区别，但是我像是确实地感觉到了自己成为大人了。



不久，阿孝便轻轻地点了点头，像是已经理解了事情的情况。



“要和姐姐一起生活下去啊”



“嗯”



“没事的，总会有办法的”



第二天，小猫的尸体还是继续躺在道路旁边。我有生以来第一次注视着这凄惨的景象。那被轮胎所碾压的小小的身体彷佛一条肮脏破碎的布条。真的是一幅非常悲惨的景象。那个时候，我不知道自己的心里面有什么东西在蠢蠢欲动着。待到察觉之时，我已经走进了附近的大型超市里面。在超市收款处的旁边，堆放着一些纸箱，上面贴着“随意使用”的金属牌。文化祭的时候因为需要很多的纸箱，曾经到这儿来取过。所以知道这里能够拿纸箱。我取出最小的纸箱，然后快步跑回到猫的尸体旁边。因为我实在是不敢用手来碰它，所以便一边在心里不好意思不好意思地反复念叨着，一边用鞋尖将猫的尸体塞进箱子里，将其带回了家。



我家也总算是有个院子。面积大概有一台车那么大吧，其实这是相当狭小的院子了。我将小猫埋在了院子里面某个夏天时百合会盛开的角落。



“阿孝，阿孝”



我将在正在家门前的道路上玩耍的弟弟叫到自己的身边。



“在这里双手合十吧”



“哎？为什么？”



“我把小猫埋了”



非常喜欢那些小生物的阿孝的眼睛睁得大大的。



“猫？要养猫吗？”



他那显眼的双眼皮在阳光的照射下闪闪发光。阿孝长大后肯定会变成美少年吧。之后，或许就会像第二个父亲一样做一些欺骗女人，使得她们伤心哭泣之类的事情。因为样子十分相像，所以性格也应该会相像吧。



“不对不对。是埋了捡到的死猫”



“小猫死了吗？”



“对，很可怜吧。所以才将它埋了的。为了小猫能够升上天堂，阿孝也一起来祈福吧”



“能去天堂吗？”



“可以可以”



我轻率地回应了阿孝的提问。嘛，这不过是想法的问题而已。或许天国这种东西并不存在，但是，我觉得意识上将其视为存在的是十分方便的。



“来，让我们来祈祷吧”



姐弟俩一起蹲着，双手合十。祈祷到一半的时候，我偷偷地朝阿孝看了一眼，他正紧紧地合着手，眼睛也闭得紧紧的。



我总觉得十分纯朴地相信这天国真的存在的年幼弟弟的祈祷非常珍贵。



又过了一个星期，母亲依旧没有回来。过了两个星期的时候，我又发现了猫的尸体。被碾压的情况比上次那只猫还要严重得多，它那小小的身体已经完全支离破碎了。雪白的皮毛被鲜血所染红。我又从超市那儿取来了纸箱，将其带回了家，将它埋在上次那只猫的坟墓旁约15厘米处。又过了三个星期，母亲果然还是没有回来。在这段时间内，我已经埋了第三只猫了。这是只小巧可爱的猫，估计它只活了2到3个月吧。我一边嘟囔着，你的命真短，一边又和阿孝一起双手合十。你曾有些快乐的回忆吧。你的母亲十分温柔吧。你也曾经有过觉得能够生存在这个世上真是太幸福了的瞬间吧。请务必要让这只小猫升上天堂。神仙大人你也一定这样觉得这是一只十分招人喜爱的小猫吧。



每当发现死去的小猫，我都会将它带回家中，将它埋在院子里面。而会斥责我做这种事的大人，已经没有了。



“蛋白杏仁甜饼其实是什么东西来着”



在十字路口等待红绿灯的时候，健一君向我问道。他所拿着的箱子上写着“名牌糕点：蛋白杏仁甜饼”这几个字。



“唔，你看，就是那种用砂糖令其膨胀的点心啦”



“点心……”



“嗯，那种圆圆的，大小大概有2厘米左右的点心”



我描述得不太准确。毕竟最后一次吃蛋白杏仁甜饼也是很久之前的事情了。不管是味道还是形状都已经不太记得了。唔…唔…，在我一边反复地支吾着的时候，突然，我想到一个绝好的比喻。



“就是那个，马的——”



“马的？”



糟了。我实在说不出大便这个词。作为一名17岁的女高中生，说出这种词实在是太失礼了。但是这词确实是对这种点心最准确的描述了。郊游时经过母亲牧场的时候，在里面所看到的马的大便确实与蛋白杏仁甜饼非常相像。与我这边的焦急的心情相反，健一君则是以一副悠闲自得的表情朝我看了过来。在思考了许久之后，我总算找到了其他的说法。



“那个，就是……马的排泄物啦”



呼，这下总算勉强过关了吧？



原来如此，健一君小声的说道。



“怎么说呢，感觉像是很让人提不起食欲的食物呢”



虽然改变了表达方式，但是本质却没有改变，真是太复杂了。



“对，对呢”



“好吃吗？”



“嘛，挺甜的。吃的时候会发出卡滋卡滋的声音。不过与其说好吃，不如说有种十分怀旧的感觉”



因为没有听到健一君的回答，我转头朝旁边看去，却发现健一君不在我的身旁。啊啊，糟了，因为按照自己一贯的步速走着，已经把健一君拉下几米远了。于是我停下脚步，等待着健一君慢悠悠地赶上来。



“不好意思啊，让你等我”



因为使尽全力奔跑而气喘吁吁的健一君这样对我说道。



好像十分辛苦的样子。



总之我先道个歉吧。



“不好意思呢，忘记你了”



或许是因为马虎的性格的原因，我没有注意到健一君脚下的情况，马上便忘掉了他的存在。幸运的是，健一君没有对我这个缺点发怒，一点不开心也没有。



“我还不怎么习惯呢”



“我知道啦，步速什么的，身体已经牢牢记住了嘛”



走吧，健一君好像完全没有在意这件事似的，他一定是已经习惯了吧。



“关于那个蛋白杏仁甜饼啊”



“嗯”



“下次买来吃吃看吧，这个像马的排泄物的食物，我还是蛮感兴趣的”



“这样子吗？”



“嗯，买整箱吧。这样子才能尽情地吃”



“不要那样子啦”



虽然我是这么说，但是脸上却露出了笑容。对于大量购入大众化的廉价点心这个主意，我总感觉十分有趣。即使是做出这种愚蠢的行为，家里面也没有生气的大人呢。



一边欢快地闲谈着，我们到达了家门口。



在我家那个仅仅只能容纳一台车大小的院子里，插着四根细小的木棒。在每根木棒的下面则各自埋着一只猫。



“铲子在哪？”



“啊，我拿给你”



在庭院的深处有着很大的木阳台，表面上还装着透气窗，是个非常气派的设计。这是第二任父亲自己做的。不过因为他的性格十分马虎，所以就连百叶窗上面的门扇都没有弄紧，如果不掌握好窍门的话很难打开。只要稍微将边沿往上一抬，就能够轻轻地拉开它了……为什么我必须要做这种像是杂耍般的事情不可啊。打开门扇之后，我跑上去阳台上面，将百元店里面买来的铲子从杂物柜里面取了出来，然后回到了健一君的身边。



“在这附近就可以了吧？”



健一君用铲子指着第四根木棒的旁边，问道。



“我觉得再往右移一点会更好哦”