网译版 转自 澄空学园二次元轻小说社



+翻译：风君 hata君 校对杀手 黄金的魔术师 咩咩君 诚君



+校对：黄金之海



+润色：水戶夕歌



+美工：RAJ



1.



「要不要把工作辞掉呢？」



当我这么问的时候，小哲说「这不是挺好的吗」。虽然本来就差不多下定决心了，但他这样轻易地点头，让我反而有些不安。



「这样做真的好吗？」



我的选择可能并不正确吧。在内心的某个角落里有「是啊，是错的啊」的想法。应该是错误的吧，成熟的大人都不会抛弃工作。然后房租、伙食费、水电费这些单词也一个个地浮现在了脑海中。



而令我感受到不安的罪魁祸首，现在正坐在地板上，拿着做到一半的布制拖鞋喃喃自语。



「奇怪，大小不一样啊。」



小哲的右手拿着一只青色的鞋样，左手拿着另外一只。两只并在一起看，尺寸的确有些不同。



「不一样呢，右边的比较大。」



「嗯，右边的比较大。」



小哲顺着地板嗦嗦地爬了过来，向我这边靠近，接着来到了我面前，说「抬起脚」。我坐在沙发上，上身向后仰，然后抬起了双脚。这沙发是我翻找了无数古董家具店后才找到的血红切斯特奥尔特。「这可是五十年前在意大利生产的哦」店员这样跟我说。实际如何我并不清楚，不过从外观上看，的确是挺老的东西。



「果然啊」小哲高兴地点着头。



「智子啊，右脚长得比较大呢。」



「是这样吗？」



「看，比一下就知道了。」



小哲抓住我的双脚，合拢后让脚跟并在一起，右脚确实长了那么一厘米左右。



「啊，真的啊」



我的语调有些惊讶，这令我生出了些许的诧异。



「真大呢，大不少啊。」



「智子，你一直以来都不知道吗？」



「一点都没在意」



「那可是你自己的脚啊」



「就算这样……」



我深深地陷进切斯特菲尔德中，努力地将双脚抬得更高。仔细看了一下，发现就连拇指的形状，左边和右边也都不太一样。右脚的更大一点，扁扁的，左脚的则更加修长好看。



身边的小哲看到我为此吃惊，笑着说道。



「我也是右脚要大一点哦」



「小哲你知道啊」



「再怎么说也是自己的脚啊，不知道反而奇怪吧。」



「脚什么的我从没去留意哦」



「没有别的女人会像你这样」



小哲一边笑，一边说着坏心眼的话。看到我对自己身体的新发现，他好像觉得很好笑。这让我有种被当成小孩子的感觉，不过我对此并不觉得讨厌，甚至可以说觉得很新奇。我不停地比较两脚的形状并发发出夸张的感叹。虽然拇指的差异较大，但别的脚趾却并没有什么区别。啊，小指也有些不同，和拇指一样，右边的有点扁。大概可能是因为右脚是惯用脚，走路的时候比较用力所以压扁了吧。我这样想着，便对变形的脚趾生出了一些疼惜，它是这样一直支撑着我的啊。



感到腹部的肌肉有些收紧了，于是我就将双脚放到了地上。



「脚，抬起来。」



「又来啊」



「这次抬起一点就好，一厘米左右吧。」



我照着他说的，脚抬起了一厘米。小哲垫进了一块青色的鞋样，那是做到一半的拖鞋。小哲明明是个男孩却有着裁缝的兴趣，还奢华地花了差不多10万日元买了台职业级的缝纫机。



「脚可以放下来了」



脚底像是碰到了毡子一样痒痒的。



「好了，尺寸没问题。虽然智子的脚不一样大，还是能继续做下去。」



「什么时候能做好？」



「今天或者明天，至晚也能在后天完成。」



虽然小哲要是想做的话两三天就能完成一件时尚衬衫之类的，可一旦没有了干劲，就不知道会拖延到什么时候。不过完全忘记的情况也不多，一般一年以内就会回想起来，像在盛夏完成的毛衣，冬天时做好的半袖衬衫，以及明明春天都来了，才把毛线袜子给我。



「鞋子要加上贴花吗？」



「贴花？」



感觉是个挺有趣的词语，于是重复了一下。贴花什么的，发音有种很可爱又很俗的感觉。



「猫和鸭子，你要哪种？」



「鸭子」



「为什么？」



「猫总觉得有些狡猾」



「鸭子呢？」



「有点滑稽的感觉，挺可爱的。」



「鸭子可是很凶暴的哦，小时候，我给它喂食，它居然用喙来啄我。从那之后就很害怕鸭子了，有相当长的时间都不敢靠近鸭子呢。另外猫很狡猾什么的可是偏见，猫，嗯、是很可爱的。」



明明是无所谓的事，小哲却认真地强调着。他很喜欢猫。我对为这种事认真的小哲并不讨厌。



「小哲是想给我猫的吗？」



「哪一个都可以，反正是智子的拖鞋。」



「那样的话，还是鸭子比较好。」



「知道了，如你所愿，我会帮你贴上鸭子的。」



说着「那个都可以」的小哲，我也挺喜欢的。他从我的脚下抽出两块毡子，立了起来，摆出了放松的姿势，然后说「这样不是挺好的吗」。



「果然还是鸭子好」我这样回应道。



「不，我是在说工作的事情。」



「啊，工作的事情啊。」



「智子要是想辞职的话，辞了也可以哦。休息休息吧，反正我们的存款还能支撑一定时间。」



「嘛，嗯，是这样啦。」



「那样的话，可以哦，并不是谁都要变得了不起。拼尽全力去变得了不起的人也很棒，但我觉得如果不对那样面貌憧憬的话不去努力也是可以的。」



是因为一直住在一起，心灵变得相通了吗？小哲的话，和我现在正在考虑的事情，简直一模一样。



有点高兴，但也有点不安。



「智子希望变得了不起吗？」



这个问题过于单纯以至于回答变得很困难，但小哲他却在认真地寻求我的答案。之前，过来玩的小哲的外甥也问了我很多问题，像什么时候才是早上什么时候才是中午什么的，手为什么是这个形状什么的，尽是那些虽然简单但却答不上来的问题，让我十分地困扰。



「想不想变得了不起」这种问题，也一样地困扰这我。



并不是说完全没有想过，职场女性普遍性的野心，或者说虚荣心还是有的。不过如果被问到有没有为了变得了不起而奉献出一切的觉悟的话，答案是否定的。吃着美味的食物，牵着喜爱的人的手散步，每周再读上几本书，仅仅这样便已经能让现在的我满足了。并不是说讨厌工作和操劳，只是无法再忍受一个月只休息两三天了。



要说这是「女人的撒娇」的话，倒也是，我并不否认。没办法，的确是在撒娇啊。



脑海中浮现出NEET这个词。



嘛，NEET也好家里蹲也好无业也好，怎么样都行啦。这种词汇反正很快就会被更新的词汇替代了。用那种东西将自己定义反而更危险啊。



整理了一下思路后，我开口说道。



「其实我想变得了不起哦。想被更多的人认可，也想要很多钱，抱持着这样的想法工作到现在。不过，如果要为了那种事情继续努力下去的话，我已经不行了。世界上大概存在着可以一直坚持下去的人，但我现在终于发现我并不是其中之一。」



「那样的话，就按你的想法，去休息吧。」



小哲伸出手，温柔地抚摸着我的刘海。梳到右边，然后梳回左边，最后又梳回右边。



「这样比较适合你。」



「是么」



「嗯，因为智子你，露出左边的额头会比较可爱。」



好喜欢能毫不在意地说出令人害羞的赞美的小哲。



「辞职之后，每天一起吃午饭吧。」



「说的也是呢，一起吃吧。」



我赞成了小哲的提议，他是在认真地考虑过后才接受了我的想法，我对此松了口气。



2.



不过辞职也并不是那么简单的，我所从事的平面设计，工作表排到几个月后的情况并不少见，工作完成后还要继续处理善后的情况也有。又不能给关照过我的人带来麻烦。还有一些是在我刚出道时就给予了我帮助的客户，对这样的恩人我也应该尽到责任。因为如此，虽然一直口头说着辞职吧辞职吧，我依然在东京坚持生活了一段时间。



「智子你太认真了啊」



小哲他，有点不满地说道。



「讨厌的吧，直接推掉不就行了吗？」



「那样不行哦，我要是推掉的话，别人就得做。推给别人的话不是也会给接手工作的人添麻烦吗？」



「工作，还打算回来做吗？」



「不，不会回去了。」



其他的一切都模模糊糊，不过这一点我却很确定。因为要供养生活，未来的某一天可能还是要工作吧。不过即使那样，我也不打算重新拾起现在的工作。



「那，不就没关系了吗。就算要给他们添麻烦、或者被他人说坏话也无所谓啊。」



我很佩服小哲的干脆，但也有点哭笑不得。小哲很早之前就辞掉了工作而从事家务，也许就是因为这样才造就了他现在的性格啊。无论男人还是女人，只要有个人挣钱就行，这是他的口头禅。喜欢料理和裁缝的小哲，作为一个男人很不寻常。



当然，就算是小哲，也一定做不到把所有东西都推掉吧。男人也好，女人也罢，终究都不可能摆脱所有的束缚。



一边想着那样的事情，一边将小哲给我做的蜂蜜热牛奶一口喝光。蜂蜜是采的七叶树的蜜，入口后像是在舌尖上黏着地缓慢滑动。和只加砂糖的热牛奶有着截然不同的口感。



「很好喝呢，这个热牛奶。」



我故意扯开了话题。



「七叶树很入味呢」



「虽然我比较喜欢三叶草啦」



「嗯，三叶草也不错。」



我们所住的地方，是参宫桥的一座有将近三十年历史的建筑。虽然有着清和公寓这样的名字，但无论里面还是外面都建造地跟小区一样。有着三个六叠的房间，四叠半的厨房，和浴室与洗手间。浴室里有着陈旧的煤气炉，勉勉强强可以给水保温，但在冬天的时候却时不时地打不着火。



在狭小的厨房里勤劳工作着的小哲，快步地走进了起居室。



「智子，张开口。」



「诶，干嘛。」



「鹌鹑蛋」



小哲那很像男孩子的手指，抓着一只小小的蛋，小小的，白白的，滑滑的。「我还在喝着热牛奶呢」我在心里抱怨着，不过因为鹌鹑蛋看起来很好吃所以还是张开了口。小哲将鹌鹑蛋放进了我的口中，咬开后蛋黄的味道慢慢的在口中扩散。



「好吃」



吃着那个小小的鹌鹑蛋我这样说道。



「小哲，这个，很好吃哦」



「嗯，挺好吃的」



一边这样说着，小哲一边也嚼了起来。看来他也吃了一个。我们就这样一边不断地重复着好吃好吃美味美味，一边继续吃着鹌鹑蛋。



「好久没吃鹌鹑蛋了。」



「我也是哦，味道挺不错的呢，有种特别的感觉。」



「嗯嗯，虽然不知道为什么，但确实有种特别的感觉呢」



是因为这种蛋比较小呢，还是因为一般不会常常去买呢。



「为什么买鹌鹑蛋回来了？」



「因为难得花时间做了八宝菜啊，就稍微奢侈一下了。不过啊，意外的挺贵的呢，鹌鹑蛋。」



「明明这么小」



「没错，这么小还这么贵。不过虽然有点犹豫，但还是觉得就这样吧，就买了下来。稍微奢侈了一把。」



「多少钱买的？」



「一包九十八日元」



还真是非常便宜的奢侈啊，我这样想着。不过我也明白小哲想表达的意思，虽然出租车的起步价并不觉得很贵，但这样的东西每个都增加十日元二十日元的话就会明显地觉得变贵了。并且我最近就要辞职了，也要有会过上贫穷的生活的觉悟。出租车也不能随随便便地坐了，最好也别请后辈去吃饭了。



「九十八日元啊，好贵呢。」



我这样说着，小哲也点了点头。



「有种非常奢侈的感觉呢，虽然只是九十八日元。」



然后他就走回了厨房，看来是为了给我喂鹌鹑蛋，特地走到了起居室来啊。难得买的鹌鹑蛋，我和小哲已经一人一个地吃光了。比起有人在工作中带我去昂贵的居酒屋，我反而觉得现在更加奢侈。



口中隐约地残留着蛋黄的香味。



「小哲」



「唔」



「最后的工作，已经完全搞定了。」



「诶，什么，听不到诶。」



厨房和起居间用陈旧的隔扇隔开了。隔扇一共有四枚，只有其中一枚开着。不知道是拿着隔水碗还是碗的小哲的身影，不停地在那个空隙后面来来回回，看起来很是忙碌啊。



我坐了起来，对着小哲的背影扔去了和刚刚同样的话。



「最后的工作，已经完全搞定了。」



小哲的后背要比我的大很多。



「真的吗？」



炉子中生着火，厨房里挺暖的。水蒸气缓缓地飘起，小哲是在蒸什么吗？小哲只是稍微往我这边看了一眼，就又将视线落回到手头的活上。处理过的油正被他往油瓶里倒。从倾斜的平底锅中滴下的蜜糖色的油，一滴一滴地落入到白色的瓶子中。



「完全搞定了吗？」



「对，完全搞定了。」



当瓶口的料理用纸也被油浸透后，小哲停下了手上的工作。啪嗒啪嗒地，油滴落的声音不住传来，然后蒸汽慢慢地飘起。我虽然听到了各种各样的声音，但其中唯独没有小哲的，他在其中保持着沉默。



将平底锅放回了炉子上，小哲转向了我这边。



「智子，辛苦了。一直以来都靠吃着你的，真的很感谢。能让我当家庭主夫，真的很感谢。如果以后生活变得困难的话，这次我会去工作，之前我靠吃你，现那时候就由我来养你。」



因为小哲的神情格外认真，，让我稍微有些不好意思。



「那，存款用完的时候就拜托你了。」



「嗯，交给我吧。」



「一直以来辛苦你了」小哲一边这样说着，一边深深地低下了头。男人在我面前头低到这种地步可能还是我出生以来的第一次。虽然我有点惊慌，不过看到他抬起头来的微笑后，我也不知不觉地笑了起来。



如果小哲还是认真的神情的话，我可能会哭出来也说不定。



「那个啊，智子，要搬到房租稍微便宜的地方吗？」



「农村之类的地方也不错呢。」



「也是呢，农村挺不错的，天空很开阔的地方都不错啊。」



吃着小哲给我做的八宝菜，我们商量着以后要到哪里住。东京的话无论哪里房租都很高，神奈川的公寓也很贵，最后选在了千叶或埼玉。不过自己会住到千叶或者埼玉这种事情以前想都没想过。那都是几乎没有去过的地方，不过，这点也挺好玩的。



比起知道的地方更想去不知道的地方。



3.



我们从山手线那宏伟的车站，坐上了开往郊外的列车。工作日午后的车内空荡荡的，所坐车厢内的乘客算上我和小哲，也只有七个人。坐在座位上的小哲大幅度地扭转了身体，向车窗外看去，左臂偶尔撑在窗台上，如果不去管他，最后大概会变成像小孩子一样在座位上上正坐吧。



「还真是很认真地看着外面呢。」



「嗯」小哲这样肯定道。



「毕竟是要决定这之后的住处，得好好地看一看啊。」



「也是呢」



「住农村怎么样？」



「还是算了吧」



「诶，为什么？」



「因为在真正的农村，乡土纽带和血缘意识都很强，住起来会很辛苦的。我的故乡就是这样，所以我很清楚——农村，是绝对不会接受陌生人的。虽然偶尔会有因为向往田园生活而搬来的人，不过大抵都很快地就被赶出去了。」



「诶，是这样吗？农村人难道不应该很淳朴吗？」



小哲完全不知道，就算住在农村，人的心灵也不会变美。淳朴和美丽，其实截然不同。在城市长大的他，理解起来大概很难吧。



电车开出十分钟后就能看到作为县界的河流。



「这里不行呢」



我们异口同声地说。



「这里太近了，和我们现在住的地方没什么不同啊。」



「再说了，这里不还是东京吗。」



「是呢，算是东京呢。」



「东京的话就不行」



「不行呢，东京什么的。」



我们就这样热烈地讨论着。



列车渐渐地离东京远去。虽然一直不行不行地说着，但从东京离开的我还是感到了寂寞。列车开始有乘客下车了，一个人，然后是两个人，乘客逐渐变少了。



最后车上只剩下了我和小哲两个人。



「包场了呢」



为了冲淡寂寞，我很大声地说着。如果在都内的列车中用这样的音量说话，大概会有几十个乘客用奇怪的目光看着我吧。



「啊，真的诶。」



小哲的声音很欢快。



「只有我和智子了」



「我向着农村进发，坐着火车，坐着火车，向着爱尔兰一样地农村进发」



我唱着，在最后的往农村出发的部分，小哲也一起合唱了。因为两个人都走调了，结果歌声变得很奇怪。小哲一边做着搞怪的动作一边来到了我的身边，明明没有其他人在的，明明随便坐也可以的，明明在吊环上做引体向上也没问题，但我们还就只是紧紧地黏在了一起。



小哲向周围回顾了一下，然后吻了我。



好害羞。



但是好高兴。



人的感觉好奇怪，刚刚明明两个人在一起也觉得好寂寞，现在却感知到了如此大的幸福。就连车窗外那广阔的农村风景，似乎也蕴含着无尽的温柔。看到了森林，越过了荒地，偶或显现几缕炊烟，那之后好一段时间外面都是苍茫的森林景色。



「如果现在是梅花盛开的时节就太好了。」



不觉间我们紧紧握住了对方的手。



「我喜欢梅花哦，要是梅花开了的话，就更开心了。」



「不管是樱花还是梅花，花期都已经过了啊。」



内心有些触动。花期已经过了，缘此中浮现出的是寂寞还是安心，自己也搞不清楚。



「不过绿油油的也很漂亮呢」



我含糊地说了一句。



「嗯，绿油油的很漂亮。我啊，挺喜欢皋月杜鹃的哦。不过不是花，而是叶子。皋月杜鹃的叶子是很漂亮的哦」



「叶子？」



「开花之前的皋月杜鹃啊，叶子可是十分柔软的，不过虽然柔软，尖尖的叶尖却会指向天空。稍微离远一点的话，看起来挺像兔子的耳朵。小时候啊，曾经觉得看起来好像很多小兔子的耳朵聚在一起啊，因为觉得太害羞了所以没有跟别人说过。不过直到现在我也很喜欢摸那叶尖时的感觉。」



看着那样不停谈论着的小哲，我非常喜欢。话题是重要的东西，或者是无意义的东西都无所谓，倒不如说，无意义的东西更好。我一边「嗯嗯」地肯定着，一边催促小哲把话题继续下去。皋月杜鹃的叶子是什么形状呢，给人的感觉似乎很硬呢。啊啊，那是山茶花啊。皋月杜鹃一定是软软的，叶子长得很像兔子耳朵吧。



「有很多小兔子啊」



小时候的小哲，原来在想着那种事情啊。



在快线站的下一站，我们下车了。那里的确是一个很有郊外的感觉的车站。月台上几乎没有人影，只有午后的阳光悠然地摇晃。从月台可以看到站前的环形路口，有两辆出租车停在那里，可正在载客的一辆也没有。两辆出租车都是私人出租车，坐在驾驶席上的司机一脸很闲的样子。环形路口四周的建筑物最高的也就五层左右，有一间小书店，一间影像店，一间连锁咖啡厅和一间居酒屋，实在是十分安静的地方。



我漫无目的地环视周围，寻觅着心情的归宿，能安顿下来吗？不能安顿下来吗？小哲什么都没说，但他一定和我一样一边确认着，一边慢慢地走出月台。虽然检票口就在楼梯的上方，但是小哲却往相反的方向走去。背握着双手，漫无目的地将脚摇来摇去的他，总觉得非常高兴。



我在塑料椅子上坐下，抬头看向蓝天。明明只是坐了一个小时左右的电车而已，天空却变得如此广阔。对面的月台，也有着和我现在坐着的一样的塑料椅子，靠背也是某种圆形的设计，应该是受到了埃姆斯的贝壳椅的影响吧。从它的设计来看，大概就算被醉酒的人一脚踢开，或者被粗鲁的坐法对待，也不会有什么问题吧。这椅子的确十分精致，很耐用，实用性也很强。



过了一会儿，当我想着日本车站里存在着的无数把的椅子的时候，小哲回来了。他说这里空无一物，这也是当然的。



「没有售货亭呢」



「上面可能有吧」



我看向向上的楼梯。



「走吧」



「也是呢」



走上楼梯后，发现那里只有自动检票口，并没有售货亭。



「挺好呢」小哲这样说道



「售货亭也没有，挺好的呢。」



「智子，好像很高兴呢」



「总感觉像远足一样」



「才不是远足哦，从现在开始我们就会在这里住下来了。」



「也是呢」



用了比想象中更大的声音，我欢快地说了出来。



「要在这里住下来了呢」



「你不懂啊，智子」



当我即将走进车站前的那家房屋中介时，小哲像是很轻蔑地说道，可是眼前的房屋中介可是有连锁店的大公司啊。



「不懂什么？」



「像这样的新店，不会有好的情报的。和市中心不同，农村房屋中介和地主的联系是很强的，那些很久以前就营业的房屋中介应该会有着一些不错的房屋」



「啊，原来如此。」



毫不掩饰地钦佩了一下。



「小哲，对那种东西很了解呢。」



「因为，我喜欢搬家啊。」



「我是一直住在同一间公寓里。因为不是很麻烦吗，搬家什么的。要是找到了合心意的地方的话，一直在那里住下去会比较舒心哦」



「环境改变的话，对事物可能会产生不同的看法呢」



「是这样吗？」



「正因为如此，我们才会来到这里，不是吗？」



我追上了快步走出去的小哲的背影，在车站的周边闲逛。环绕了环形路口一周之后，我们在一个巷子里发现了一家古老的房屋中介。入口的推拉门并不是自动门，门框也不是铝制的，而是很早以前的木制品。填充在门框内的玻璃也很陈旧，有着像波纹一样的图案。现在，这种样式的玻璃已经基本见不到了。



推拉门上贴着的房间表都已经褪色发黑，里面的平面图有的也已基本看不清楚，变得破破烂烂。能明显地看出已经放置好几年了，大概店主根本没有过换掉的念头吧。这不就是已经不再做生意的意思吗？



「这里？」



我稍微有点不安，于是问了一下。这看起来不是已经停业了吗，虽然店里还是亮着灯的。



「嗯，就这里吧。」



小哲点了点头，毫不犹豫地把手伸向了推拉门，发出了很轻的声音后门就开了。我跟着小哲走进店内。屋里只有一张钢桌和一套陈旧的沙发。坐在沙发上读着体育报纸的大叔，惊讶地抬起头。



「我们正在找房子」



「客人吗？」



面对小哲的话，大叔这样回答。既然是来房屋中介说要找房子的，不用说肯定是客人啊。



我和小哲一起肯定了两次。



「啊，这样啊」大叔一边这样说着，一边站了起来。



「客人们，稍微等一下」然后他悄无声息地走向桌子。



「那么，你们在找怎样的房子呢？」



「这附近的房子大概多少钱？」



小哲很熟练地询问道，我对这些并不了解，看小哲那干劲满满的样子，就全交给他处理吧。



「嗯，2DK的公寓大概6万日元左右。，如果要稍微高档一些的，还要再花点钱。」



好便宜。我和小哲一起住的参宫桥的大厦非常古旧，可就算这样加上管理费一个月也要十七万左右。



「2DK或3DK都行，就算比较老也没关系，麻烦请给我介绍一个比较便宜的地方」



「便宜的地方啊，好的好的。」



大叔看起来人不错，我虽然想到了到无良房屋中介商这种词，但他看起来完全不像。不过也许这种类型才是最危险，不能掉以轻心。



「那么，就让我带你们去看几间吧。」



「有劳你了」



进店的时间可能连十分钟都没到，我们就坐上了大叔用来载客的花冠，出发几分钟后，四周就变成了广阔的野地和稻田。甚至可以说是除了野地和稻田就什么都没有了，一想到要在这种地方住，心中就有了些许不安。