网译版 转自 轻之国度



扫图：Andromeda (LK&TSDM ID:爱丽丝•莉泽)



翻译：月见草



修图：月见草



校对：月见草



虽然很突然，我很讨厌『孤伶伶』这个词。



所谓『孤伶伶』，就是没有朋友，总是独自一个人。『孤伶伶一个人』的简称，真的很好理解。



为什么我会讨厌『孤伶伶』这个词呢。



以防万一先说在前头，并不是因为我自己就是孤伶伶的人。不对，虽然我平常确实有点独来独往，但这不是理由。



『孤伶伶』这词经常会用在不好的方面。简而言之，『孤伶伶』是坏话。真是可叹啊。我很想对这种现象大声反驳。



……嗯？



「对、对不起，突然把你叫到体育馆后面。」



「不会。然后呢，找我有什么事吗？」



我反射性地藏在墙后。看来我好像撞见了什么不太好的事情。



偏偏人在说些重要的事情的时候出现，真是令人不愉快。



「我、我、我一直都很喜欢橘同学！请、请和我交往！」



真是够了，能不能快点结束啊。



我靠著墙壁叹了一大口气。



没办法，回到正题吧。



独自一个人不是坏事吧。要和谁在一起，还是要独自一个人，每个人的喜好都不一样。



然后，我只是喜欢独自一个人而已。



然而，大家听到『孤伶伶』都没有好脸色。对于我这种自愿孤伶伶的人来说，真的很困扰。



所以我虽然喜欢独自一个人，但不喜欢『孤伶伶』这个词。



我绝对不是因为自己的社交能力太差才陷入这种状况，却还想为自己狡辩。绝对没有。拜托你们相信我。



「抱歉，容我拒绝。告辞。」



一刀两断。看你惨败真是舒服。真是活该，青春的奴隶。



果然，高中生活还是一个人最棒了。就是因为追求恋爱与青春这种东西，才会遇到这种事啦。



好啦，既然结束了就赶快离开吧。我想走这条捷径啊。



绝对不是因为主要放学路线都是现充，会很没面子。这次真的不是喔。



「咦！等、等一下啦！」



「……还有什么事？」



「朋、朋友也没关系！我会让你喜欢上我的！所以请给我机会！」



什么啊，还在死缠烂打吗？虽然我很佩服他的行动力，但死缠不放的男人可是会被讨厌的。



「我不觉得有需要给你这个机会，失礼了。」



还真冷淡呢。但是女方说的明显较有道理。她应该真的对男方没有兴趣吧。



告白是一种非常单方面的行为。特别是如果被不喜欢的对象告白，那就只是强迫接受对方的感情并做出选择而已。



要不要和告白的人交往这种事情本来连想都不用想，但告白的人却强迫对方做决定。



明明任何人都没有那种权利。唯有恋爱成为理由时，大家就会自以为有正当理由，不顾对方想法给对方添麻烦。



「为什么！？只不过是成为朋友而已吧！？至少让我听听理由啊！！」



「……如果你还打算继续纠缠的话，我不觉得有必要。」



「可、可恶！！少得意忘形了！！」



「呀！！」



……不管怎么想，这都很奇怪吧。



告白被拒绝就恼羞成怒，这绝对不合逻辑。自私任性也要有个限度。



「只不过长得漂亮就一脸了不起的样子！！其实我根本就不是非要你不可！！」



「请、请住手！好痛！」



……可恶。运气真差。早知道我就早点调头离开，从正门回家了。



我深吸一口气，从墙后跳了出来，用平常不太会发出来的音量大吼。



「武田老师！就是这里！快点！！」



「老、老师！？……该死的！！」



让我直接拿辅导老师的名字来用用吧。



我第一次看见那个男生的脸，出乎意料地是个娇小、看起来很老实的家伙。他仓皇地从现场逃走，转个弯后就看不到人影了。



嗯……应该有更好的解决方法吧。



然而我太晚行动，没有时间选择手段了。虽说是因为烦躁才帮了忙，但人果然还是不应该做不习惯的事呢。



「……武田老师呢？」



我搔了搔头，接著听见了冰冷、清脆，然而却微微发颤的声音。



当事人是个在女生中也算娇小、留著常见的妹妹头，但是却释放出强大的存在感、非常漂亮的美少女。



炯炯的眼神、挺拔的鼻梁，以及樱桃般的小嘴。虽然看起来很纤细，但她散发的气氛能让人感觉到自信与从容。



我一眼就知道了。这个美少女是与自己完全相反的人物。



我稍微看呆了一下，但我马上回神。



我无视美少女说的话，快步经过她旁边。



我不期待。我刚才也说过，要是追求青春这种东西，一定会尝到苦头。



今天只是刚好看见男生的蛮横行为、还挡到我想走的路，感到恼火才出手罢了。



所以什么事都没有发生。之后也不会再发生什么事了。



「那个……」



我也听不到这道声音。从现在开始，我要回到往常的生活。



回家、吃饭、睡觉。只要这样就够了。



这样就够了。



◆◆◆



帮助人之后的隔天。



我优雅地打了瞌睡，度过了第二节日本史。钟声把我叫醒后，我一边舒展身体，有气无力地敬礼。



课间十分钟的休息时间，教室里很嘈杂。有人与亲密的朋友谈笑风生。有人与恋人又羞又喜地聊著。



就连我身边，也有来开玩笑说：『你刚才睡著了吧～』的朋友──



「……呼。」



当然，才没有那种人。我唯一的朋友现在根本不看我一眼，在与社团的其他成员很开心地谈天。如此一来，我当然会完全被孤立。



但是，这样就行。这就是我选择的人生：平稳安逸的孤身生活。



我才不是交不到朋友，只是不想要交朋友而已～



虽然试著闹个别扭，但事实就是如此，也没办法。



『就算不想交朋友，还是能交到几个吧。』



虽然我有听过那种无心之言，但当时我在心中回应：「吵死了，闭嘴。」



睡意让我眯起眼，呆呆地环视整个教室。



再睡一下吧。



当我如此心想而闭上眼时，耳朵突然听见尖锐的声音，将我的睡意一扫而去。



「楠叶廉同学在吗？」



……楠叶廉同学现在张大嘴巴，双眼睁大。他不与任何人说话，独自一人坐在自己的座位上，手托著下巴发楞。那个人就是我。



我和声音的主人对上眼神后，对方便匆忙地走过来，停在我眼前。这段期间，我一步也动不了，只能僵在椅子上。



那家伙不论从那个角度看，都是昨天那个美少女。与当时不安的样子相反，她现在带著凛然、坚强的表情俯视著我。



她的容貌依然端正、超群。就算说她是可以加上「超」字的美人，也不会有问题吧。



不只有我，全班都被这名美少女夺去目光，教室一片鸦雀无声。



「我是二年五班的橘理华。昨天非常感谢你出手相助。」



美少女──橘理华毫不迟疑地说著，接著低下头。



谢我……？



难道她是为了昨天的事特地来找我道谢吗？还调查了没有报上名字，连一面之缘都没有的我的名字和班级？而且还用这么引人注目的方法道谢……？



「然后，我想以某种形式来回报你。」



「不、等等！我不需要回报和道谢！所以请你回去！」



「不可以。有恩不报我会过意不去。」



这段对话很明显全班都听到了。



──『美少女与一个孤僻男在不为人知的期间形成了借贷关系』。如果这件事传开了，我的平稳孤身生活绝对不保！



明明说要来报恩，却做了这么夸张的事情……这样的话只能在事情变得更复杂之前，把她赶回去了……！



我用只有我和橘能听见的音量，尽可能不让其他人听到，对她说：



「那只是你的自我满足。我已经不想和你扯上关系了……好了你快回去。」



「要说的话，是你先自发性地卖我人情的。那么，你应该就有责任接受对价。」



「才没有这种责任！」



「有。」



不行……她完全不打算让步。也太讲究礼节了……不如说，还真是顽固啊。



但是若继续争论下去，旁人会更有兴趣的。总之必须先让橘回去才行。



「……我知道了。那么之后我会告诉你那个对价。拜托你，现在先回去吧。我不想要引人注目啊。」



「……我无法信任。」



「相信一下啊！而且，你现在对我做的事情，和昨天的那家伙一样，对我来说很困扰啊……知道的话，麻烦回去吧。」



「……」



也许是「困扰」这个词起效果了，橘理华不再继续说下去。她转过身子，匆忙地离开教室。



刚才班上同学追著她跑的目光一齐往我这里看。我不由自主地瘫趴在桌上，隔绝他们的视线。



可恶，引来不好的目光了……



就算趴著我也明白，他们望著我的目光充满了好奇与嫉妒。即便我找藉口或辩解，也只会让他们觉得事情更加耐人寻味而已吧。



高中生往往喜欢有趣的事情。而当他们兴致上头的时候，就算实际上一点也不有趣，还是会臆测或胡思乱想，想让事情变有趣。我也不会说自己没有这方面的倾向。



但是，我绝对不想让自己成为受害的那个人！



我完全误判了。那个美少女一点也不普通。或许应该从她昨天拒绝告白的方式，来预测可能会发生什么事吧……



早知如此，果然不该帮助别人……



我听著班上同学们窃窃私语，直到第三节的钟声响起之前，持续努力装睡。



漫长的一天结束了。



我配合口令行今天的最后一次礼，正式放学了。班上同学们也纷纷离开教室，前往社团或回家。



虽然也有人回头朝我这里瞄过来，但当然的，不可能是找我去社团，或是放学一起回家的。毕竟我没有参加社团，也总是孤身一人。



那些人只是我和橘理华的真正关系感到好奇罢了。



橘来找过我后，我们曾在移动教室的途中在走廊擦肩而过。橘只轻轻对我说：「放学后在你的教室等我」。看来她理解我的意图了，早上那件事她似乎并没有恶意。虽然已经为时已晚了呢。



我装作在想事情，等待教室都没人的时候。当最后一个人离开教室的数秒后，不出所料，橘理华看准时机出现了。



左看右看，她真的可爱得像是玩笑一样。但她漂不漂亮和现在没有关系。我的目的，只有切断和她的关系而已。



所以我绝对没有看入迷了………………只有一点。



「方才真是抱歉了。我确实没有考虑你的状况。」



第一句话是谢罪。她骨子里果然不坏吧。



「不会，你知道就够了。那么，关于早上答应的那件事，来谈一下吧。」



我一口气切入正题，为了要赶紧结束这件事，重拾和平的生活。



橘面无表情，直直地看著我。虽然态度算不上很好，但这个表情还是十分楚楚可怜。



「明天请我一顿午餐。」



「……午餐？」



「对。面包和饮料就可以了。你昨天欠我的人情，这样就足够相抵了。」



「……不，这样不够。至少再多一点。」



「不行。要是继续增加，借与贷的平衡会倾斜。我们彼此都很想早点把这件事一笔勾消吧。」



我说完，橘似乎稍微鼓起了脸颊。



不管怎么看都太可爱了。冷淡的印象瞬间翻转，这时的她像个小孩子一样。居然连反差萌的要素都有，这个女生未免太完美了吧。



「……那么至少，请让我决定要请什么。当然，我会控制在常识的范围内，但只有面包和饮料，我无法接受。」



「咦咦……不，但是啊……」



「如果想早点一笔勾消的话，就算回报多少大了点，你也应该要退一步。因为我并没有想要快点解决这件事。」



……嗯？



她的发言让我感觉有点意外呢。我本来还以为，对方也想要早点解决和这种路人角色的借贷问题吧。她果然比我想的还要重情重义。



「……你说的确实没错。我知道了啦。那请你快点决定好。」



我将右手伸向橘眼前。但是橘看到我这个动作，只是歪著头感到疑惑。



每个动作都太可爱了吧……真的拜托你停下来吧，我脑袋会失常。



「……那只手要做什么？」



「嗯？我的意思是，请你决定好你能接受的东西，然后给我相应的金额啊。不然还有什么意思？」



「……为什么会变成金钱交易呢。这样没有意义，不解人情。」



「为什么啊！把买来的给我，才是搞错顺序了吧！」



「没有这回事。我想要请客，并不想给钱。」



可恶……



这美少女也太在意这种芝麻小事了吧。



「而且，这样一来那笔钱是否真的会用来买我决定的东西，我不就无法掌握了吗。」



「我绝对会买你决定的东西，不会直接私吞。」



「我无法相信。」



……不行了。这个美少女真的很固执。



要是继续争论下去，只是无谓地浪费体力和时间而已吧。而且事实上，她的眼神中表达出一步也不会退让的意志。



「……我知道了。那明天中午，我会直接从你那里收下。这样行了吧？」



「……可以。」



橘说完，意外地很满足的样子，轻轻笑了一下。这是我第一次看见超绝美少女的笑容。



不行，这对眼睛来说，太刺激了。



感觉现在能理解昨天那个男生的心情了。要是看见这种笑容，没有一个男人能撑得住……



「那么楠叶同学，明天见。」



「喔、好……明天见。」



和今天早上一样，橘匆忙地跑出教室了。



──明天见。



我嘴里重复著这句话，内心有些躁动。但自愿孤身的我冷静地否定了这份感情。



只是因为明天一定会见面，她才会说明天见的。其中并没有其他意思，只是一句问候语。



我不会抱持那种期待，期待只会产生挫折与沮丧。我知道自己有多少斤两。



明天中午收下橘送来的午餐后，就没有然后了。那既是现实，也是我的期望。



不过若只说一句的话。



能看到橘的笑容，说不定很幸运呢。



◆◆◆



「这……这是什么啊……」



隔天的午休。



按照约定，我在教室前的走廊和橘会合，从她那里收下午餐。



但是她递给我的东西与我所想像的完全不同，而是一个用黄色的布包裹的小盒子。



「看了还不知道吗。这是便当。」



「你说了我也不懂啊！为什么会是便当！跟说好的不一样吧！」



我记得，我们昨天应该说好，橘会买她能接受的食物，然后我再收下。



然而却是便当，也差太多了吧。而且再加上，来自周围的奇妙目光让我感到全身刺痛。



可恶！相信她的我太傻了吗……



总之，我靠近她并将声音放小。要是又让周围听见了，肯定会很不妙。



「我不是说『请我吃午餐』吗！」



「我也说过『要请什么由我决定』。而且，材料费是由我负担的，所以还是请客。」　【译注：男主角说奢る，女主角则是说ご驰走，虽然我都刻意翻译成『请客』，但ご驰走偏向『款待』；奢る则更偏向『请客』。】



「意思不一样吧……啊啊，可恶。」



我不禁抱头。因为她说的有几分道理，所以一争辩起来绝对没完没了。



而且要是我不收下，等于她会白白浪费时间和食材费，这场交易就不公平了。说不定我乾脆老实地收下，整体来看比较省力气。



然而……



「为什么是便当啊……」



「因为你看起来很不健康。若给你营养不均衡的食物，我会很不好意思。」