网译版 转自 动漫东东-NEET轻文事务所



图源：skyscanner



翻译：笔君



协力：墨君



巧克力碎掉的声音，和雨声重叠自阿勒一起。



尖尖的碎片掉到桌上。白色的手指忽然间将那碎片拈起来。下一刻，碎片被扔进嘴里。猫咪一般的笑容，浮现在柔软的双唇之间。



感觉那鲜红的两瓣嘴唇里头，散发出甜腻的香气。我不禁深深地叹了口气。



「小茧，你又不是孩子，麻烦不要捡起掉下去的食物来吃啊」



「小田桐君，难道你是我母亲？掉在桌上了而已，没问题吧。而且，小田桐君。虽然你说我不是小孩子，但从年龄来判断，我完全属于小孩子吧」



茧墨阿座化这么说着，露出无懈可击的笑容。我再次观察她的样子。



茧墨坐在皮沙发上，盛气临人地翘着腿。她缀着黑色哥特萝莉装的样子，就像年代久远的昂贵人偶。她的脚下，放着一把红色纸伞。



各式各样的巧克力摆在桌子上，在盒子里像宝石一样绽放着哑光。在雨声阵阵的高级公寓里，各个层面的情景都缺乏现实感。从我那次在废弃大楼里差点死掉，还没有过去几天。即便我现在用「小茧」来称呼她了，还是无法弭平内心的恐惧。即便如此，我还是摇了摇头，开口对她说



「……也算是吧。真希望你能十四岁之后会更懂道理」



「懂道理。事到如今，你也要让我用常识去判断事物的道理么？真会给我找麻烦。这种事根本无关紧要，我要是能够开开心心地度过每一天就够了」



说到底，茧墨阿座化能不能平安无事地长大成人都令人堪忧。



这个让人觉得杀都杀不死的少女，这么大叫着，又把另一块巧克力送入口中。



伴随着清脆的声音，红心碎裂。我觉得胸口堵得慌，扯开了西装的领口。填你的空气烧灼我的肺。每吸一次气，反而加重了苦闷的感觉。我忍不住叹了口气，扶住额头。



纵然今天没有委托，午后十分平静，却依旧充盈着痛苦。



我回想起『茧墨灵能侦探事务所』这个万分滑稽的招牌。



正如那个傻兮兮的名字所写的，茧墨阿座化年仅十四便干起了灵能侦探。



她所接受的委托全凭她的喜好，从单纯的怪异到人亡事件，涉及的案件范畴种类很广。不过，由于没有进行大力宣传，很少有委托上门。到头来，茧墨总是无所事事。不过这个情况本身对我来说，绝不算糟糕。茧墨的娱乐，兴趣非常恶劣。打个比方吧，她能让人联想到那种朝着断头台欢呼的民众。



不仅不正经，而且无药可救。



「说得真过分啊，小田桐君。说别人兴趣恶劣可不好哦。这种时候，应该拼命忍住，在心中咒骂，这才能称得上成熟的关照」



「……小茧，我应该是照你所推荐的，在心中咒骂的才对。另外，这根本称不上关照。你说的根本就不值关照，而是南辕北辙的另一种心态」



「那可真是抱歉了。不过，我一看你的脸就能大致明白你在想什么。毕竟你的眼睛就跟你的嘴巴一样能说呢。愚直是种美德，可你这样总有一天会吃亏的哦？还是多加小心吧。你运气不好，抽到的签也都非常危险」



茧墨嘴角一扬，露出令人讨厌的笑容。她所说的事情，我早有切身体会。我眼前的这名少女，就是象征厄运的存在吧。茧墨，将特别柔软的一刻巧克力送入口中。



「————我早就知道你看不惯我的性格了。只不过，你还是睁大眼睛瞧着吧。比起死亡更受不了的无聊的人，这个世上是存在的」



就是这么回事，能不能为了我这个雇主，说些有意思的事情呢，小田桐君？



茧墨沾着巧克力的嘴唇，笑了起来。我叹了口气。这位少女要是耐不住寂寞，我必定要受到殃及。我正准备告诉她我想不到，可这时突然发觉了一件事。



说起来，其实有个正好合适的话题。



「那么，就边谈边讲吧」



茧墨没有想到似的眉毛一挑。说不定，她只是专程找我麻烦才让我说的。即便如此，她还是老老实实地侧耳倾听。我张开嘴，开始讲述



那个奇妙之夜的事情。



*　*　*



一天夜里，入夏的第一场台风经过，我房间的窗户被刮碎了。



据说当时的最大风速达到了每小时四十五公里。不过，我想都没想过，这场灾难竟然精确地席卷了我的房间。我望着破损的窗户，撒在榻榻米上的碎玻璃，还有外面飞进来的瓦片，束手无策。公寓·七濑的一个狭小房间，一片狼藉。我双手交叉在胸前，不禁沉吟起来



「哎，就算我倒霉，这也有点太过分了吧」



台风离去后的蔚蓝天空，自然没有回答我



接下来，究竟怎么处理这个情况呢。



我望着闪闪发光的碎片，唉声叹气。



「我跟奶奶说过了。修理有我们来处理，没问题的。只不过，我们一直来往的玻璃匠最近有事，大概要等上三天，要不要紧？」



房东的孙女七海摇摆着丰盈的两根马尾，对我这样答复。因为我当时没关防雨窗，我也有责任，我是做好了一定的心理准备去找她谈的，但她似乎没有刁难我，愿意为我修理。这对于我这个低薪之人来说值得庆幸。七海戴着黑猫图案的围裙，想让我放心一般，对我点点头。她现在才上小学五年级，却已经十分干练。我专转向背后的门，可是没有看到房东老奶奶的身影。其实我跟她签订租房合约之后，就再没见过她。



「这太感谢了。真是帮大忙了。不过……要等到三天后么？」



「请不要在意。当自然灾害引发的不可预料的意外发生时，损害是由我们来承担的……只不过，得等上几天才能修，实在抱歉。平时总给我们优惠的那个修窗户的老爷爷因为腰痛住院了，可以稍微等等么？」



七海向我低头致歉，我立刻体谅了她的苦衷。只要能帮我修理，等上几天也没什么。要是让我来承担修理费，可能我三餐就得吃豆芽菜了。



最近，我省餐费的功夫不断见长。低薪生活如此艰苦。



「不过，小田桐先生，你准备怎么办？现在虽然放晴了，可明天似乎又会下雨哦。需要纸箱么？要的话我给你拿」



在我望着远方谈起的时候，七海对我这么说道。听她说，台风虽已过去，但明天还会下雨。



老天爷可不会管地上的凡人怎么样，要是发起火来可驾驭不住。虽说已经入夏，任凭窗户上的洞开着还是会让人够呛。话是这么说，可我也不知道哪里能够临时让我避难。



我要是去跟茧墨商量，她没准会让我去找狗屋。不过，我要是去旅馆避难，月末的伙食费就吃紧了。此时，我突然想到了一个似乎可以留宿的地方。



————『空』的房间。



「抱歉，七海。我记得这所公寓好像有空房间吧。就是你之前给我说过的，『空』的房间」



「咦？那个地方么？空是空着」



七海面露难色。不过，我只是暂借一下，应该不会给她带来麻烦。



这所公寓有唯一的一间『空』房间。



唯独那个房间绝对不会有人住。我问七海原因，七海回答了我。



那个房间被叫做『空』的房间。是决定永远都不让任何人进去的。我并不知道其中原因。不过，如果能让我短暂地借上三天就太好了。



「那个房间不能用么？那个，我不会给你天啊麻烦的」



「呃，倒不会给我添麻烦……但我姑且得先提醒你，最好还是放弃那个房间。其实……那个房间以前有过『某种东西』。怎么说呢……即便现在住进去，也会发生有些可怕的事情」



「可怕的事情么？」



这类鬼故事很常见吧。我问七海，七海摆着僵硬的表情点点头。看来她比常人更害怕吓人的故事。七海小小的身体颤抖着，低声说道



「听我说。其实，上次有人住进去过。因为知道有个空房间，吵着嚷着非要租。然后那天晚上……他面色铁青地离开了」



是遇到过鬼压床么？还是做过噩梦呢？随后，七海接着说道



「他当时，脖子周围是鲜红色的」



「…………………………什么？」



她说，那个青年惨叫着飞奔出去，脖子上染成了鲜红色。他没等天亮就离开了公寓，而且行李都放着没拿，再也没有回来过。



我呼吸不由一窒。这说不定，是茧墨擅长的范畴。



经她这么一说，我实在没胆住那里了。当我准备收回请求的时候，七海微笑起来，说



「……不过，这是很久以前的事了，小田桐先生要是肯住里面的话，真是帮大忙了！面里面有什么，能不能帮我实际确认一下呢？」



「什么？你是，让我住么？」



「说实在的，有房间却一直不能用，我对此也很伤脑筋。小田桐先生，你要是能帮我确认一下里面是不是真的那么可怕，那可真是帮大忙了！」



七海露出天使般的灿烂笑容，微微歪起脑袋。我望着她可爱的笑容，嘴角抽搐起来。充斥世间的妖魔鬼怪之中，真的存在能够杀人的东西。



我明白这一点，可七海怕是不明白吧。她天真无邪地接着说了下去



「小田桐先生的话，一定会帮这个忙的呢！」



因为，七海她是发自内心地相信着这一点！



被小学生当面笑着这样认定，如果还有拒绝的方法，真希望能教教我。我只好点头答应。七海回房间去取钥匙。我看着她的开心的背影，连忙出声叫了过去。



「七海，不好意思！那个房间……」



「是，怎么了么？」



她转过身来，微微歪着脑袋。我咽了口唾液，慢慢地问道



「…………………过去，究竟有过『什么东西』？」



七海吓了一跳，闭上了嘴。随后是几秒钟的沉默。



然后，七海已然挂着笑容，接着说道。



「————不知道，因为我当时还小」



似乎那个地方竟，过去发生过什么。



似乎是小孩子不想提起的什么事情。



*　*　*



那间房是二零四室，尽管传闻听起来很可怕，可进去一看却感觉平淡无奇。



地板上铺着榻榻米，壁橱里散发着霉味，浴缸开裂，厨房用起来也很麻烦。



所有的一切都跟我之前租的房间一样。只不过，可能由于长期无人使用，空气中布满尘埃。感觉室温也低了些。我打开窗户，让混着湿气的空气灌进来。可是，我看到阴云密布的天空，又关上了窗户。我从自己的房间把被褥带过来，简单地为榻榻米除了灰，达到勉强能用的样子后，把被褥铺在榻榻米上。我不知不觉间正坐在被褥上，再一次环顾周围。



没有任何异样的气息。笑声和脚步声之类的东西，目前也没有。



对此，我不知该感到安心，还是该感到更加不安，心里很迷茫。



『怪异之中，存在着在固定的时间才会出现的类型。准确的说，这一种占绝大多数。异常会在该来的时候降临。毕竟，就算在白天引发异常现象，也不会有人害怕。尽管也存在，但格调美是很重要的，小田桐君。吓唬人的东西，在光芒下是无法生存的』



———————————————总之，好戏还在后头。



我知道了。也就是说，让我多加注意，不能疏于戒备呢。



另外，希望你不要在放假的时候出现在别人脑子里。



我这样回答了想象中创造出来的茧墨。我摇摇头，把她的声音从脑子里驱赶出去。我把七海给我的便当放在地上。我除了午饭要吃这个，没什么特别要做的事情。在太阳完全下山之前，我想到外面随便逛逛，于是走向玄关。我打开门，转过头去。



房间之中，仍旧保持着那股凝滞的沉默。



要是有『某种东西』，恐怕会在夜里吧。



—————啪嘡



我顺手把门关上。



我的手从像冰一样寒冷的门柄上放开，离开了房间。



*　*　*



唰、唰啊啊、唰啊啊啊、唰啊啊啊



雨声就像高频噪音一般灌进耳朵里。



即便闭上眼就，感觉声音还是会渗进大脑。冰冷的空气侵蚀我的皮肤。



我用薄薄的被子裹住手脚，然而末端露出的部分却冰冷刺骨。可能是小雨的原因，气温骤降。虽然总比睡不着要好，不过夏天用的被子难以抵御寒冷。我将身体缩成一团，想要借此尽量暖和一些。我一边发抖，一边辗转反侧。此时，我渐渐察觉到了异常。



夏天的夜晚，气温不可能这么低。



房间里就像冰箱里一样冰冷刺骨。



明确的恐惧爬上背脊。茧墨过去说过的话，再度在耳边响起。



异常会在该来的时候降临。格调美是很重要的，小田桐君。



————————吓唬人的东西，在光芒下是无法生存的。



对，要来的东西，是『夜』。



我正要张开眼睛，却迟疑起来。我是为了确认怪异的存在，才住在这里的。即便如此，如果真的存在着『某种东西』我也不想去看。可是，我忍不住一味地闭着眼睛。室温低过了我所能忍受的极限。我轻轻地，微微把眼睛睁开。



平淡无奇的天花板，映入视野。



脏兮兮的荧光灯没有响声，只有灯泡正发出昏暗的橙色光亮。映入眼中的景色，没有任何异常。只有平静的雨声传进耳朵。我深深地叹了口气。虽然气温发生了明显变化，但除此之外，并没有特别奇怪的地方。这样的情况，算不上值得一提的怪异吧。我擦掉冷汗，准备喝口水，手撑在榻榻米上。



———————噗唰



这一刻，手掌打湿了。



室温，很低。但是，那东西是温的。我非常惊讶，视线转向下方。



这一幕在黑暗中都格外鲜烈。榻榻米上，是一片可怕的鲜烈红色。



我缓慢地抬起手掌。红色的液滴拉出丝来，垂到地上。我在混乱之中注视粘在手掌上的液体。当我刚意识到那东西的真面目，一股浓重的铁锈味便扑鼻而来。



窗外，静静地不断下着雨。天花板也没有异常。可是，四周的墙壁却染成了红色，强烈地刺激着视网膜。鲜血淋漓的房间，与现实完全脱节。但与此同时，却又异常的鲜烈、真实。我再次凝视沾满血的手掌。



鲜艳的红色，又黏又滑地流到手腕。



啪嗒一声，大颗的液滴砸到被子上。



此刻，我亲眼目睹到了我所不愿察觉的事实。



『某人』正躺在我的身旁。就像胎儿一样蜷缩着身体的『某人』，浑身漆黑。完全抹成黑色的脸上，没有眼睛，没有鼻子，没有嘴。那，是一个黑色的。



————————————————————噗唰



忽然，人形物体伸出右脚，撞到了榻榻米上，一边令血泊摇荡，一边挣扎。



人形物体缓缓起身。它的外表，就像孩子的涂鸦实体化了一样。但是，却明确地塑成了人的形状。这种事，总觉得很滑稽。



人形物体将那张漆黑的脸转向我。那东西没有眼睛。但是，我深切地感觉到它看得到我。它的喉咙映入我的眼睛，我不禁屏息。人形物体的喉咙夸张地裂开。它明明没有嘴，但却似乎在呼吸，喉咙内侧的肉不断地蠕动着，大量的血从伤口流出来。



人形物体一边痛苦地喘息，一边向我伸出手。



我恨不得立刻逃走，可身体不能动弹。黑色的手指掐住我的喉咙。我的气管被掐死，无法呼吸。我伸手想要挥开人形物体的手，却碰不到人形物体。我用指甲去抓，却还是直接穿了过去，只是陷进我自己的喉咙里。只闻卟滋的声音，皮肤撕开了。我每动一下手指，就会挖开自己的皮肤。此时，我注意到了。



逃走的人喉咙上染成了鲜红色，原来是这么回事。



人形物体的手指更加用力地陷进去。汗水从我全身上下疯狂地冒出来。我视野变得朦胧。前一位租住者，为什么能够得救呢？难道只要忍到早上就好了么？可是，我察觉到人形物体的时间，实在太早了。我的视线拼命地彷徨。



就在这个时候。我的腹腔底层，猛地搏动起来。伴随着剧痛，响起异样的声音。



嘻、嘻嘻，呵呵、唔哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！



不祥的哄笑声，从我肚子里爆发出来。刺耳的笑声，在房间里回荡。



人形物体就像对我肚子里的声音感到害怕一般，身体颤抖起来。人形物体放开了我，向后退开。空气涌进肺部，我不住地剧烈咳嗽。这个时候，人形物体在我身旁躺了下去，像胎儿一样蜷缩起来，就像沉重的液体一般穿过被窝，被血泊吸收进去。最后，人形物体随着血泊，一并消失在了榻榻米中。我准备起身，可是一根指头都动不了。我的喉咙非常痛，但是，肚子上的钝痛与沉重感要让我更加难受。我希望就这么晕过去，于是不再去维系意识。



这就是我所体验过的，那个诡异之夜的全过程。



*　*　*



「……事情就是这样」



「真没意思。我算是明白那天你为什么突然嚷着让我帮你堵住肚子了呢，小田桐君。你把这种毫无新意的故事拿来给我讲，我实在不好做出什么反应。现在惊悚系的现实故事大量涌现，所以得在创意上下多下点功夫」



茧墨断然否决了我讲的话。我料到会是这样，但她实在太不留情面了。可恨的是，她内心根本没有『同情』这个概念。茧墨拈起巧克力，揉了揉惺忪的睡眼。



「我说啊，小茧。对你来说或许只不过是打发时间，但对我来说就不是了。这件事，你怎么看？」



「什么怎么看？感想的话刚才不就说了？在惊悚故事里，也只能算作三流。这种事太常见了，听着都让人打哈欠了。托你的福，我现在想睡得不得了」



茧墨不耐烦地复述了一次。可是，她又转了个身，用手撑着脸，望着我。



「哎，还是说，你想做什么么？」



「如你所说。我并不是想委托你。不过，能不能给点建议呢？那个房间就这么放着不管，实在让人睡不踏实。我跟七海讲了，结果把她弄哭了……毕竟在同一栋楼里啊」



二零四号室里潜藏着『怪物』。而且，公寓里还有害怕『怪物』的小孩子。我已经知道这件事，实在无法坐视不理。面对诉求的我，茧墨耸耸肩，说



「放着不管也没什么。就算隔壁的人已经死了，只要不去在意，那个人还是就跟活着一样。关键在于认识的问题。二楼住这怪物又怎么样。情况跟以前没有变化。而且，你看着笼子里的老虎，会害怕么？怪异无法离开那里。竟然害怕那种东西，真是滑稽」



茧墨就像在嘲笑似的这么讲道。我在问她之前就知道了，这种无聊的故事恐怕是调动不了她的情绪的。可即便如此，我还是很气氛。我叉起手，郑重地询问