网译版 翻译 yukira@轻之国度



Ҽ



一月的天空，降下夹杂了雪屑的雨。



放学后。



敦志在校舍出口叹了一口气。



「还真下了……」



没有带伞，又不想淋雨回家。冰冷的空气，使吐息也凝成了白雾。



束手无策之际，两个同班同学并排着向他打招呼。



是美穗和藤冈。



「敦志君，难道忘记带伞了？」



「啊啊，嗯。」



美穗系在头两侧的红发，轻快地摇曳着。



藤冈撑开藏青色的折叠伞。



「连备用伞也没有？」



「上次用完后，就一直放在家……」



「敦志君，早上的天气预报，不是说了下午会雨夹雪的吗～」



「诶，是这样吗……早上我没有看电视的空闲呢。」



「唔呼呼，我是不看占卜栏目就不会开始这一天的类型，是早起的鸟儿哦♪」



「那真是了不起。」



「下次我来叫你起床吧？或者留宿也行哦？呀～」



「不，那就……有点。」



美穗曾被恶灵附身，在救了她之后就一直这副样子。



「敦志君，和我一起撑相合伞回去吧！很恩爱地那样♪」



「诶，不过美穗同学的家，不是完全不同方向吗？」



「你不觉得只要有爱的话就没问题！？」



「不对不对不对……」



其他学生在敦志他们旁边陆续离开校舍。而一个娇小的女孩子，却逆着这股大潮，从校舍外面进来。



纤细苗条的手脚，吹弹可破的雪白肌肤。忘却色彩一般的白发。琥珀色的眼瞳有种摄人心魂的美丽。



「啊，敦志学长～」



高声呼喊后，她啪嗒啪嗒地跑了过来。



「咦，怎么了！？」



来到面前的——是鞍马依。



「早上，你没有带伞出门，在想会不会正困扰呢。我有备用的伞，一起回家吧。」



她浮现出爽朗的笑容，手上握着一把蓝色的伞。



「可以吗？帮大忙了。」



「等下，敦志君！？我呢！？」



「不，就说了……我跟美穗同学回家方向不同，而小依又是邻居……」



「呜呜～那，我就搬家～！！搬到敦志君家的附近～！！不如说，搬到敦志君的房间里～！！」



藤冈抓住正要撒娇的美穗的衣襟，拖着她往前走。



「好了好了，回家啰，美穗。明天见，敦志！」



「嗯……明天见。」



「敦志君！总有一天我会将你领回正常的道路上的！明天见！」



「哈、哈哈……」



让她认为不得不纠正过来的事情，可是完全没打算做啊。



敦志想——和住在邻居的小孩并伞回家，就那么奇怪吗？



说到底，美穗误会了。敦志对依抱有喜欢之类的感情，这种想象本身太奇怪了。



——毕竟小依才只是小学三年生吧！



爱情啊恋爱啊什么的，这话题也太早了。



而且她是一名优秀的退魔师，是掌管邻近地区退魔行动的鞍马家的家主代理。对新人退魔师的敦志而言是救命恩人，前辈及上司。



更重要的是，依已经有未婚夫了。也就是以结婚为前提的对象。跟敦志的意愿毫无关系——应该毫无关系。



「敦志学长？怎么了？」



「啊，不，那个……我们也回家吧，小依。」



「好的。」



只有一把蓝色的伞。敦志撑着时，由于身高差距太大，伞便开在远远高于依的头顶的地方。



「为免淋湿，靠近一点吧……」



手搭上了依外侧的肩膀。



「嘿嘿，非常感谢，敦志学长。」



依将身体靠了过来。尽量避免让她淋着，敦志也往自家方向出发。



贰



敦志他们抵达公寓前。



由于某些原因，向鞍马家借住了房间。



雨雪依然交加不止。依把快要冻僵的手指放到嘴边呵气。



「哈啊～」



「……没事吧？」



敦志将她冻得通红的手指，轻轻地包裹在自己手中。



「啊哈，我没事。」



「不过，手已经完全冰凉了。」



「是冬天嘛。」



「……小依，要喝点热的吗？」



「诶，可以吗？」



「当然了。」



「好高兴～」



领着依走进房间。



把钥匙插进岁月感十足的房门正要转动——却察觉到门锁已经打开了。



「咦？我应该锁好门才走的吧……？」



「姆，房间里有人的气息。」



「诶诶！？」



紧张让神经顿时绷紧。



敦志蹑手蹑脚地打开房门。门前与厨房都没有人影。



嘎吱嘎吱的声音，传入了敦志的耳际。



确实有人！？



使用灵视把握房间内部状况时——



「在那里吗！」



还没来得及阻止，依已经钻进了房间。



「小依！？」



她直接冲往察知到气息的位置。把手搭在门上。



「是谁！？」



「啊，那里是！！」



在敦志阻止之前，她已经拉开了门。



「呼诶……？」



发出声音的，是和依一样大的小女孩。



地点是更衣室。



女孩已经脱掉了衬衣，现在正将裙子脱到脚下。她如同石像般一动不动。黑色的裤袜底下透出了水蓝色的内裤。



「啊……啊……」



黑色的眼瞳与双马尾的黑发——是早前，在京都曾受其相助的，名为水读刹的退魔师女孩。



为什么她会在敦志的房间？而且还在脱衣服？理由并不知道。本来就对她从京都来访毫不知情，也不记得将她招呼进来。那么这就是梦境，抑或是幻觉吧。【Y：少年这是逃避现实……】



「呀啊啊啊啊啊啊～～～！！」



遗憾这就是现实。



与悲鸣同时飞来的，还有放在洗脸台上的杯子。



「等下！？小……！？」



「讨厌～～～！！变态！变态！痴汉！！萝莉控～～～！！」



总算躲过了杯子，却连牙膏和肥皂都飞过来了。在命中敦志的脸之前，依接住了那些飞行物体。



「这不是小刹吗！好久不见了，你这么有精神太好了。」



「快关上门，依！」



「啊，对哦。对不起。」



依难为情地一笑，啪嗒地拉上了门，门里还传来了刹的痛骂声。



叁



敦志准备好三人份的热牛奶，并排放在被炉上。



刹的脸颊仍然气鼓鼓的。



#“东京真是可怕的地方。”【Y：刹的发言前面会打上#以作区别】



“不……没想到你会在里面换衣服的……”



“我也是。没想到小刹会在这里。”



#“我啊，才不会连门也不敲就直接拉开。”



刹一脸不爽地啜饮着热牛奶。



呵，地呼了一口气。



依也跟着端起马克杯。



“真好喝～”



“那就好……小刹，你怎么在我的房间？”



虽然告诉过她住址，但门应该上锁了。



#“我什么怪事都没干哦。在跟一楼遇到的人说你的房间在这里后，对方就打开门，说我在里面等就好了。”



“是、是么……”



是管理人小姐吗。敦志觉得，就算刹是小孩子也太不警惕了。当然，取得联络的话，让她在房间等着也没啥问题。



#“那个人说会通知敦志翰的——你没听说吗？”



“什么都没听说哦……？”



#“带着墨镜的金发女郎，身材还很好。是外国人吗？”



“那不就是菲欧娜小姐吗！”



为什么她能打开敦志房间的门锁。下次有必要追根究底一下。



依偏着小头。



“菲欧娜小姐，应该是忘记说了吧？”



“不是故意的吗……？”



以她来说，肯定是因为有趣而故意不说吧。就是这种个性。



刹垂下眼帘。



#“突然造访给你添麻烦了吗？对不起。”



“不会不会不会，不麻烦的！小刹不也帮过突然造访的我们么。”



#“啊啊，有这回事呢。”



“对吧？”



#“虽然让你们等了一晚。”



“也有这回事呢……”



#“也就是，让我在外面等一晚——”



“等下……不是这个意思哟！？只是觉得要是你预先告诉我们，就可以到车站接你了。”



#“我可不是来玩的哦？”



“当然知道。”



刹唰地贴近上来。



#“我找敦志翰的眼睛有事。是来让你守约的。之前说过让我调查你的鬼眼吧。”



“……嗯。”



大约一个月前，去年末的时候吧——



受过诸多照顾的学生会长兼友人的姬仓香利奈，由于咒术被逼上了绝境。敦志他们无法独力解决，而求助于刹。



刹作为退魔师也是名声在外。



她使用相当特殊的方法，协助解除了咒术。当时，作为报酬，敦志许下了让她调查自己的左眼——称为鬼眼的魔眼这一约定。



“当然没忘记了。”



#“那样的话，就让我好好观察你的鬼眼吧。”



“没问题……不过为啥这么仓促？本来我打算哪天自己过去的……什么联络也没有就突然到访。有什么仓促的理由吗？”



刹的表情蒙上了阴云。



#“才、才没什么特别的理由呢。只是想要鬼眼的灵力——仅此而已。”



敦志察觉到这个回答的违和。



去年末与她相遇时，她虽然对鬼眼抱有好奇心，却并没打算利用其灵力。



“小刹……发生了什么事？”



#“诶！？什、什么也、没有哦！”



当她这样说时——



咕～一阵低鸣。



“啊”



从刹的肚子附近传来的。



也就是肚子里的虫子么。



嘎啊，她的脸像着火一般染成通红。



好尴尬。



敦志挠了挠脸颊说。



“小刹，方便的话晚饭就……”



#“肚、肚子才没饿！是敦志翰的错觉啊！你听见了什么吗，不是幻听吗，还是去看看医生比较好哦。难不成是被什么附身而听见怪声了吗？要给你祓灵吗？真是奇怪呢～”



她哼地将头扭向一侧。



就这么难为情吗。



正犹豫如何应对，依打了个小哈嚏。



这个房间仍旧除了被炉没有其他取暖设备，即使喝了热牛奶也还是太冷了。



刹一脸冷漠地将面纸箱推往依的一侧。



“嗯，谢谢你——（拭鼻音）”



#“你的衣服不是淋湿了吗。会感冒哦？”



“小刹头发也湿了吧？”



#“我已经换衣服了，不要紧。”



“……你们两个都去洗个澡吧。我在这期间做点吃的。小依方便的话也一起吃晚饭吧。”



“我也可以吗？”



“哈哈……也许比不上鞍马家的晚饭就是了。”



“才没有这回事，我很乐意的。”



#“我不觉得有必要洗澡啊。”



“好啦好啦，暖和一下身体吧。晚饭就做蛋包饭，怎样？”



#“蛋、蛋包……！？那个，就是……用薄煎的鸡蛋将米饭包起来的那个？”



“诶？嗯。普通的那种。”



#“会浇上番茄酱吗？”



“对哦。”



呵～刹的眼睛闪闪发光。



#“没、没办法呢，在敦志翰家洗澡什么的，虽然有点不安，嘛，要是感冒了也不好。”



“小刹，一起洗澡吧。”



依浮现出清爽的笑容，刹却皱起了眉头。



#“你啊，不知道我有可能是敌人吗？其实，我正盯着你头上的赏金也说不定哦？”



“你想要钱吗？”



#“才不是该对那个地方感到不可思议吧！真让人生气！笨蛋一样。”



刹的语气透出危险的味道，却并没有反对一起洗澡。



刹优雅地轻轻站起。不触一响地走向浴室。



依精神饱满地站起，紧跟在后。



“敦志学长，也要一起洗吗？”



“诶诶！？”



#“你、你们，是这种关系吗！？”



“才没有才没有才没有！”



敦志拼命否定。



依遗憾地垂下肩膀。



“听说兄妹般友好的话，会一起洗澡的。于是偶尔会这样拜托……敦志学长，好像会讨厌呢。”【Y：不是所有兄妹都像贯井家那样的（茶）】



“也、也不算讨厌吧……”



——是我意识过度了么？我应该更将小依当成小孩子对待比较好吗？敦志迷惘了。



刹叹了一口气。



#“依，你究竟有羞耻心么。”



“羞耻心吗？有什么会觉得羞耻的？”



#“就说了男女之间……也就是，洗澡就会，赤裸……相对了吧。”



“洗澡时赤裸相对不是理所当然的吗。才不是值得羞耻的事情吧。”



#“不对啊。虽然没错，不过不对啊。算了。”



刹以锐利的眼神盯了敦志一眼。



以低八度警告道。



#“敦志翰，敢偷看的话就咒杀了你哦？”



“才、才不会看的！我不是那种人，没问题的！是小刹的误解而已。”【Y：没事上次已经够清楚了】



伍



同时刻，公寓林立的新市镇——



彼此相仿的四方形建筑物围绕的中庭里，站着一位少女。



尽管面容仍保留孩童的稚气，眼神却异常锐利。



她不顾雨雪交加，抬头盯视着一座公寓。



身穿藏青色水手服，胸口系着绯红色蝴蝶结。漆黑亮泽的长发，酝酿出教养良好的大小姐的清纯气质——却因披在身上的铠甲一般的深红色骑手夹克，变易为异样的气息。



夹克的尺码对少女而言太大了，只有手指露出袖口。对肩膀与手腕强化防护的塑料板上沾落着雨滴。



口袋中的手机发出振动。



她捏住内藏着无线式收发机的左衣襟，凑到嘴边。



「……是我。」



『喂喂，是我啊，是我，知道吗？』



语气轻佻的女性声音从受话器中流出。



「……是朔夜吧。」



『请叫我姐姐嘛。』



情绪高涨的反应，使女孩微微皱眉。



「才不是开玩笑的时候……情况如何？」



『没收到犯人的联络呢。』



「……唔。」



『真头疼。管辖这一带的退魔师们，都认为在天枰上义理比人情更沉重呢。要是他们知道你擅自在他们的领地里干活，之后会很麻烦哦。』



「那我也……知道的……」



『我也给太黄先生打了电话。还没有回应。』



鞍马太黄对这一带的退魔师也有重要的影响力。要是能以他为后盾，当地的退魔师就不会有意见了。



但是总联络不上。



「……明明有孩子被诱拐了。」



『对啊，对啊。那，就去干吧。』



「诶……？」



『去干吧。』



「……可以吗？」



『小莲想怎么办？』



「我想救那孩子。」



被称为莲的女孩马上回答。



『那，之后交给我好了。没事的，没事的。』



「……真的可以吗？」



『还是有点害怕，算了吧。』



「别在这里改变意见啊！好吧……我会去救那孩子。我觉得那才是正义。」



电话的另一侧传来了嘻嘻的笑声。



『可以哦，我会想办法的。只要为了小莲的话。』



「……谢——」



在道谢之前，通话就中断了。



莲叹了一口气。



是被耍弄了呢，还是被鼓励了呢——不过倒是要感谢她推了自己一把。



将意识集中到公寓群。



通过占卜术，确定这个新市镇是大致目标，不过住户数仍然过千。还无法特定诱拐犯所在的房间。



「应该……在这之中。」



莲回想起资料中孩子的容貌。是在这个春天将成为小学三年生的女孩子。



诱拐事件发生在五天前。



由于犯人要求赎金而让警察也出动了，但仅有几宗目击证言，让搜查陷入了困境。



受害者的双亲尝试一切方式之后，通过联络人在三小时前委托了莲。



莲以视线扫遍周围的建筑物。



调整呼吸。



「……‘我宣告’虚空之器——由落叶莲下令！」



左手从夹克内侧掏出一叠长身的符纸。



右手握着大型的匕首。



「藉天地人之灵气，蕴须臾之灵魂，显露汝之形体——」



咻地以匕首把符纸切为两截。



灵气化为红色的磷光飞舞。



切落的半截纸扎纷纷飘落。



「……汝之铭为，铁鼠！」【鉄鼠：也称为頼豪鼠，相传为平安时代僧人赖豪的怨灵所变化的鼠型妖怪。】



落在淋湿的瓷砖上面的同时，无数的纸片变成了一只只小老鼠。



老鼠们四散跑往周围的公寓。



不久，留在手上的半截纸片传来了与之相通的式神们提供的无数情报。



放出的符纸共一百枚。



二百只眼睛与耳朵，凭借记忆中孩子的容貌寻找每一间房屋。



「……姆。」



在其中一匹式神潜入的地方——



那个房间没有家具，窗帘被拉上而略显昏暗。



一个孩子靠在墙边，抱着双膝蹲坐着。



是资料上的小孩！



房间除了女孩子，还有一个四十岁左右的男人抽着香烟。



男人嘟囔着牢骚与怨言，还笑着说要是拿到赎金的话，就要与这种生活告别，而到海外游玩和居住什么的。



『嘛，不过没打算让你活着回去就是了。』



没必要再听下去了。



莲确认了房间的位置，就解除掉一百匹式神。老鼠们都变回了单纯的纸片。



踩着被雨雪濡湿的瓷砖，朝其中一幢公寓走去。



一个人影朝她跑近。



「小～莲～！」



气喘吁吁地跑来的，是一个带着无框眼镜、外眼角下垂的女性。剪得整整齐齐的娃娃头，西服外面套着一件长身外套。



「啊，朔夜！？」



「唔呼呼，我不在的话就会困扰吧？」



「……朔夜一直不就只在一旁看着么。」



「小莲很怕寂寞嘛。要是姐姐不在就不行了。」



「别、别一直把我当小学生！」



「也是呢，也是呢，已经是初中生了呢。」



「……是啊。」



「虽然胸部还是小学生时的样子。」



「朔、朔夜！？」



「小莲，现在比起胸部，不是去救小孩更重要吗！？」



「……是你先提起的吧！？」



莲加快脚步。



乘上公寓的电梯，按下④字。



朔夜也哼着歌跟了上来。



「唔呼呼，没问题吧？」



「……无须担心。我一定会将被诱拐的孩子救回来。」



「嗯、嗯。小莲真可靠呢。不过我担心的不是这边。是我们会不会被当地的退魔师抹杀的问题。」



「那方面……救了孩子再考虑。」



电梯抵达四楼后，二人在式神所调查的房间前站定。没有门牌。



莲按了按门铃。



朔夜感到不可思议。



「咦？可以按门铃吗？」



「应该会来应门的……又不是警官，我只是普通的女孩子。」



「是啊，是啊，穿着宽身夹克的小莲，是可爱的女子初中生呢。我已经是老女人所以不行了呢。」



「才、才没这样说吧！？」



马上就如莲所预料的——门打开了。



不过，露面的是外表和蔼的年长男性。



「哎呀哎呀，请问您是谁？」



莲眯起眼睛。



「……不是他。」



「哎呀，怎么了，小莲？」



「通过式神所看见的，是另一个人。」



「唔呼呼，是搞错房间了吗？」



年长男性浮现出柔和的笑容侧着头。



「哎呀，虽然不太清楚，请问您找谁？这个房间只有我住在这里而已。」



「是么……原来犯人不止一个。」



「唉？您说什——」



莲一脚踹去，皮靴的底部嵌进了男人的脸。



「嘎咕！？」



男人被踹得越过了家门，一直飞进房内走廊翻滚了好几圈。



「……我通过式神看见了这个房间。我会弄错么……你是诱拐犯的同伙吧。」



「唔呼呼，小～莲，也许他是被威胁的居民哦？」



「房间里有小孩被监禁却能笑面迎人的家伙，不管什么理由踹飞了再说！」



走廊深处的门打开了。



出来一个叼着香烟一脸凶相的男人。这次就是通过式神看见的犯人了。



「什么啊，你们这群家伙！？」



「……是正义的伙伴。」



被迎面踹飞的男人，滴着鼻血发出警告。



「小心点！她会格斗技的！」



到刚才为止和蔼的气场已经无影无踪。



香烟男子掏出了菜刀。刀锋朝着本来关在身后小房间里的女孩。



「哈哈！虽然不知道怎么回事，不过这样你就没法出手了吧！」



他是不清楚状况么，女孩子也只是哭个不停——普通的小孩也确实是这种反应吧。



滴着鼻血的男人也站了起来，从后裤兜掏出一把小刀。他用充血的眼睛瞪视着莲。



「哈——哈——就在你脸上留几道刀痕吧！」



「小、小莲，当心！」



朔夜声线变得慌张。



莲叹了一口气。



「……本来只是打算让你流流鼻血的。」



莲从骑手夹克内侧掏出了匕首。是刃长接近二十公分的军用匕首。和诱拐犯们所拿的菜刀或者折叠小刀根本不是一个等级。



男子们神色大变。



「什么！？你这小鬼，这孩子变成怎样都无所谓么！？」



「……当然会救她的。」



莲用匕首切断一枚咒符。切断的纸片往脚边飘落。



她同时咏唱咒文。



「……‘我宣告’虚空之器——由落叶莲下令！省略仪式——汝之铭为，银狼！」



落至地面的纸片化为了银毛大狼。是一头可以让人类骑在背上的巨兽。



这一幕实在太脱离常识了，男子们完全目瞪口呆。



银狼发出了咆哮。



飞扑往前。



用小刀指着莲的男子发出了悲鸣。



「呀啊啊啊啊啊～～～！？」



走廊里鲜血飞散。



几乎同时，以菜刀对着女孩的男子也被撞飞。重重摔在监禁女孩子的小房间的墙上。榻榻米上蔓延出一滩血泊。



「我的手！我的手啊啊啊～～～！？」



莲就这样以皮靴踏过鲜血淋漓的走廊，靠近女孩子身边。



「……有哪里会痛吗？」



「呜、呜～」



「……没被做什么过分的事情吧？」



「肚子、饿了。」



「是么……妈妈已经做好饭等你了哦。」



「妈、妈……妈妈～～～！」



莲抱起哭个不停的女孩，走往房间外面。



「朔夜，之后就拜托了。」



「唔呼呼，已经叫过警察了。退魔师那边我就没法了。」



「嗯……不过太好了。这孩子没事。」



「是啊，是啊，我们明天要是也能平安无事就好了～」



「……嗯。」



几分钟后，警车和救护车，还有女孩子的双亲都赶到了。接受一番道谢后，莲隐瞒了式神的部分向警察作了交代。



走出警察署时，已经完全是深夜了。



莲叹了一口气。



「……竟然这种时间才让初中生回家。」



「因为有保护者和同伴在嘛。」



「……那是谁？」



「真讨厌呢～小莲。是我啊，是我！我不是小莲的保护者么。」



「……朔夜确实比较大。」



「叫我姐姐也可以哦？」



「朔夜！」



莲脸色大变，挡在朔夜前面。



顷刻，车头灯的强光占据了视野。三辆漆黑的轿车，包围莲她们而停下。



是自己的地盘被大闹一场而来兴师问罪的退魔师？



莲摆好了警戒架势。



不过，从车上下来的是熟知的面孔。



穿着白色西服的老人。



「很有精神呢，莲、朔夜。」



「太黄……大人。」



莲其实不擅应对这个男人。



统领周边退魔师的是鞍马家。他是前代家主的兄长，却被比自己还小四十岁的雹一郎夺去了实权，现在被追放到领地的边陲。



虽然说他庸俗无能的风言风语不绝于耳——



朔夜展颜大笑。



「晚上好，晚上好，太黄大人，一直受你照顾了。」



他是重要的主顾，不能失礼应对。



莲也低下头。



「……久疏问候了。」



「唔姆。实际上有事商谈，于是前来迎接。」



「……好的。」



「对了对了，地盘方面由我说情。你们安心吧。」



朔夜欣喜地连连道谢客套。



莲也说了一句道谢话。



虽然道谢了，却并没有释然。



本来这一带的组织也归属于鞍马家。要是有意出面，再早点表态就能更早将小孩救出来了——她这样想。



莲被催促着坐到高级车三排座位的最后一排的里侧。太黄自然地坐到旁边。



朔夜坐到第二排。



尽管座位很宽，太黄的肩膀仍然贴到了莲的肩头。幸好夹克有护肩。要是到此为止就好了——他那廋骨嶙峋的手，还放到莲的膝盖上，使她起了一阵鸡皮疙瘩。



正慌忙拔脚要逃，不过他并没有更多触碰莲的身体。也算松了口气。



「……于是……要谈什么？」



总不会说是来摸初中生膝盖的吧。



太黄一脸苦涩。



「苍月开始行动了。」



「……诶？」



「详情还不清楚，但水读家的前代家主似乎已经被杀了。」



「……是苍月干的么。有何目的？」



「那家伙的想法我怎么可能理解。唯一知道的是，当时，苍月的女儿到访了水读家而已。危险的芽头必须尽快摘除。」



「那是说……」



「——希望你杀掉鞍马依。」



莲抽了一口凉气。



退魔师使用的占卜术和灵感，都有一定的可信性。但是，预知往往过于粗略，难以认定何事绝对会发生。而且，水读家前代家主的事件，犯人也不是苍月的女儿。



「只、只凭臆测就认定有危险的话……」