网译版 转自 轻之国度



扫图：坂本莹石



翻译：cleverchm



协力：坂本莹石和他的小伙伴们



少年正无言地走在一条没有阳光的幽暗走廊上。



等距挂在城堡石壁上的烛火照亮了走廊，铺在地上的深红地毯滴满了蜡。地毯磨损严重，因为年复一年有无数魔术师在这条走廊里穿梭，他们的足迹就这样鲜明地印刻在了地毯上。



那些伟大的魔术师们都是聪慧、肃穆，并且拥有崇高学识的智者。



不过现在的自己连望其项背都做不到。



想到这里，吉赛尔·安德布尔克林叹了口气。



这是位17岁的少年。他有一头略长的显眼银发，头发有些卷。白暂的肌肤和优雅的面容非常般配，看上去就像个少女。虽然他身上披着一件魔术师风格的黑色外套，但是他的步伐却与伟大和高傲无缘，甚至连自信都没有。



在这条走廊的对面传来了欢快的声音。



如今他通过的这条走廊对面出现了一群身披同款外套的少女们。和这条昏暗的走廊相反，看着她们欢快谈笑的样子，少年感到无比灿烂耀眼。



擦肩而过的少女们压低声音说道。



“你们看，是吉赛尔。”



“真可怜，他到现在还没拿到魔杖吧。”



“明明是布尔克林教授的孙子，他到底都学了点什么啊。”



她们说出的都是嘲讽的话语。



太幼稚了，吉赛尔不禁咬紧嘴唇。他已经在这里就读三年了。这些话早已司空见惯，不过却无法完全视而不见。



“他应该早点带着那个妹妹离开才对。”



最后听到的这句话让吉赛尔怒火中烧，他回过头去。但是，少女们完全没注意到少年的反应，逐渐消失在了走廊远方。



“没办法啊……毕竟我没有才能嘛。”



吉赛尔耷拉着肩膀，通过走廊离开教学大楼。和昏暗的城堡内不同，室外的阳光非常刺眼。



和名副其实的古城主楼比起来，木制结构的宿舍倒是非常普通的建筑。吉赛尔来到了自己位于二楼的狭窄房间。



房间里非常朴素。只有一张简陋的床，稍微有些倾斜的小文件架，自己此刻才对这里产生了留恋，不过自己今天就必须和这个房间告别了。



因为自己已经从“智者学院”退学了。



吉赛尔将放在床上的皮革剑带缠在腰上。



看着腰上挂着几把飞刀和一把惯用短刀的样子，这身装备可一点都不像个魔术师。



“永别了，谢谢关照。”



面对空无一人的房间告别之后，吉赛尔有些释然了。就在这时——



“喂，哥哥。”



“唔……”



吉赛尔有些恐惧地回过头去。



只见有位少女推开房门看着屋内。虽然她的脸上挂满笑容，但感觉她正努力压制着一种快要暴走的激情，所以看上去混杂着一种微妙的违和感。



“我，都还不知道呢……听说你，主动退学了？”



“你、你好，梅尔蒂娜。”



吉赛尔微微一笑，然后仿佛是被妹妹的气势压迫一般，向屋内退了一步。



“那个，对啊，你当然不知道啊。因为我没跟你谈过嘛……”



“我还听说，你今天就走？”



如此询问的妹妹——梅尔蒂娜满脸堆笑，但是眼里却没有笑意。在身为兄长的吉赛尔看来，平时的她是一个完美无瑕、非常适合笑容的女孩。



头上绑着头巾，头巾下面是金色的卷发，仿佛像散发着阳光一样艳丽，经常会吸引周围的视线。她身上穿着裸露的独特服饰，露出的肌肤仿佛经过画家修饰一般呈乳白色，极其诱惑。



进出学院宿舍的大多数人都和吉赛尔一样身披魔术师风格的外套。不过，虽然梅尔蒂娜也住在宿舍内，但却不是在学院就读的学生。她以吟游诗人为生，所以她经常穿着古塞尔尼亚王朝的舞女服饰。



“不是的，那个，就是，我正好，要出门，办点事……”



吉赛尔如此回答。妹妹却“嘶”地吸了口气。



“——别犯傻了！”



不愧是吟游诗人，这震耳欲聋的音量不禁让吉赛尔打颤。



“从学院退学，并离开宿舍，然后呢？你接下来准备怎么办？你有多少存款？找到工作了吗？以后住哪？明天住哪？你有没有做过规划！这些都得计划好了才能行动的啊！”



“等、等一下，你冷静一点！”



整个房间都颤抖了，如果房间里有玻璃杯或者窗户的话，肯定会被震碎。梅尔蒂娜的声音宛如天然咒歌一般席卷肆虐着吉赛尔的大脑。吉赛尔反射性地闭上眼睛，用手指塞住耳朵以此来承受妹妹的攻击——



“哥哥，人家说话的时候请看着对方的眼睛，懂吗？”



“恩，我知道，话说你别张牙舞爪地抓着我的胳膊好吗……”



她扯开了吉赛尔保护耳朵的手臂，歪着脑袋露出迷人的笑容。



“那么，你难道不该向我道歉吗？”



“没办法啊，就算我继续在这里读书，凭我的成绩估计一辈子都别想拿到魔杖，更别说成为正魔术师了。所以我想就别在宿舍里赖着不走了……”



“嗯嗯，原来是这样啊。”妹妹冷淡地说。“万年无杖、无能、光说不练、无限落榜。我觉得哥哥这些如雷贯耳的外号简直太贴切了。”



“呜呜……竟然连家人都这么说我，我真的很受伤哦……”



万年无杖——



在学院修炼的魔法师在结束所有课程后，只要接受并通过几场考试，就能从见习毕业，获准成为正魔术师。



到时候会从导师手上接过正魔术师的魔杖。吉赛尔从小就开始接受了大量魔术师的训练，但是无论考了几年都没法合格。不止如此，他甚至无法熟练施放魔术，看着他不停落榜的丑态，很多人都轻蔑地认为他是个无能的家伙，毕竟吉赛尔的成绩就是如此，被这么瞧不起也无可非议……



“我并不是因为你退学这件事情才生气的。我担心的是你今后该怎么办。钱才是大问题啊，你准备找什么工作？我先声明，我可是很讨厌抱妹妹大腿的哥哥的哦，总觉得很恶心。”



梅尔蒂娜好像感到一阵恶寒般抱住身体撇开视线。



“其实，老实说，那个，我也知道这是无可奈何的事情，我也不是因为小气……”妹妹瞟了一眼看向这边。“就是，那个，我担心的只是世俗的眼光，我其实并不是很……”



“不，那个，确实，我没什么钱。”正当妹妹最后还准备说什么的时候，吉赛尔打断了她。“其实，我也承认到现在也没找到住处和工作。毕竟我是昨天才决定退学的，而且也不可能这么快找到……”



吉赛尔的财产只有钱包里的几枚屈指可数的硬币。恐怕用不了一个月就会饿死吧。看来颇为不满的妹妹的担心并非空穴来风。



“但是，这都是因为我的笨拙所导致的，所以梅尔蒂娜你就不要担心了。毕竟跟你没关系……”



“跟我没关系，个头啊！”



“——啊！”



妹妹拉起吉赛尔的耳朵吼道，声音直接灌进了大脑。



“梅、梅尔蒂娜，你这样会给周围添麻烦的……”



“这跟我大有关系！如果哥哥要离开这里的话，我该怎么办啊！我又不是学院的学生！以前都是承蒙毕福隆斯教授的好意我才能住在宿舍里的啊！如果哥哥从学院退学拍屁股走人的话，我该怎么办！我不可能厚颜无耻地留在这里的啊！”



“我知道了，我知道了，所以……”



面对妹妹的歇斯底里，吉赛尔伸出双手按住了她。



“我觉得，就算我离开了，毕福隆斯导师不至于连梅尔蒂娜都赶出去吧，毕竟导师不是那么薄情的人……不……也许还真做的出来……”



“就在刚才，导师告诉我这个月一过就必须走。”



“咦咦。”



“导师还说，祝愿哥哥能立刻找到住处和工作。”



“这、这样啊……”



“哥哥既没有钱，也没有时间，甚至完全不习惯这个社会，所以主动退学这种事还是重新考虑一下……”



看着这双有些湿润的眼睛仰视着自己，吉赛尔不禁有些萎缩。



妹妹的眼神里闪烁着不安，吉赛尔也知道她真的非常担心自己。虽然说得有点过分，但这也是因为她的担心所致。毕竟妹妹从以前开始就是这样的孩子。



即便如此，少年还是沉默地摇了摇头说道。



“不……这次我不会改变主意的。”



妹妹微微眯细了双眼，有些尖锐地问。



“那么，你有自己的打算？”



“当然，我也想过该去哪找工作和住所……”



“所以呢，你究竟想找什么工作？世间可没你想的这么单纯哦？就算这里是‘希望之都’，这种世道应该不会有奇葩雇佣像哥哥这样无能的人哦！”



确实，她说的没错，找工作可没那么简单。



在这所学院为了成为魔术师而潜心苦读不断修炼的自己从来没有在外面工作过。这样的自己唯一拥有的可能派上用场的技能只有——



“不，那个，其实我已经有点眉目了。”



老实说，现在还是非常迷茫和不安。



自己也知道这简直难于登天。



但是，为了让妹妹安心，少年坦白了。



少年握紧了拳头，开口说道。



“我想，成为冒险者——”



*



风和日丽朗朗晴天，人们热情高昂讴歌希望。



虽然这里还只是一个历史尚短的国家，但在辛塔格东部大陆七国联合中，这座“希望之都”菲·利的人们也是最富有热情和梦想的。东大陆七国联合——顾名思义，就是位于大陆东部的七个国家联盟组成的多国联合。在这个多国联合当中，菲·利的历史沉淀也并不厚重，但却因为占据着联合交易中心的天时地利，拥有让人目不暇接的发展速度。



吉赛尔·安德布尔库林正漫步于王都的大道上。不可思议的是，川流不息的马蹄和车轮在石板路上奏出的二重唱让人心旷神怡，更为人们的谈笑风生增添了一份色彩。街上既有载歌载舞的歌姬和诗人，也有全副武装的佣兵集团，当然也有在市场里排着队挑选水果的良家妇女。



一眼看上去是一派祥和的景象，但是——



“号外号外！佛瑞斯河又发现尸体了！这已经是第三具了！”



只见一位戴着帽子看上去像是记者的年轻人正拿着印刷的报纸大声叫卖。好奇的人们蜂拥而至围了个里三层外三层。吉赛尔也因为好奇驻足观看，俗话说大树底下好乘凉，只见有谁把看完的报纸随手扔在了地上，吉赛尔就捡了起来。由于活字印刷术才刚刚诞生，所以用纸也极其粗劣，印在上面的字也极难辨认。吉赛尔好不容易才看懂。



“威胁众人的恶魔信奉者的暴行！惊现第三具尸体！”



好像是说在佛瑞斯河再次发现了尸体。每一具尸体都已经死亡十天以上了，目前只知道都是年轻女性，但是身份不明。也就是说，这次的无名女尸也和前两次一样惨不忍睹——尸体的头部被整个烧焦了。这种残杀暴行如今让王都的人们非常不安。从这种惨绝人寰的杀害方式来看，就可以肯定凶手就是恶魔信奉者了，一些吟游诗人直接将他们称为“狂热者”。而我们那群可靠的警卫正日以继夜地追踪犯下如此暴行的“狂热者”的真面目，不过仍旧毫无头绪，广大平民百姓上缴的血汗钱就这么打了水漂——



“‘狂热者’吗……”



在河里捞出尸体这种事其实并不稀罕。不过，头部烧焦的尸体就很诡异了，而且这很容易吸引记者和群众们的注意力。



“而且，警卫们无论怎么努力都抓不到——”



吉赛尔小声低喃，同时将报纸塞入怀中。



然后再次前进。



少年的目的地是毗邻王都中央广场的一条街道上的酒馆。



这家酒馆名为“金狮子亭”。



不对，准确来说这里并不是酒馆。



这里是菲·利最富盛名的冒险者巢穴。



吉赛尔停下脚步，抬头看着这座用厚重石材堆砌而成的建筑。



还可以听到从酒馆内漏出的喧嚣和活力。随着酒馆内久久无法平息的骚动，名匠打造的镀上一层淡金的狮子看板也在微微晃动。



少年做好了心理准备，推开了大门。



这扇用槲树制成的大门非常沉重，好像在拒绝吉赛尔入内。



一推开门，男人们的野蛮嗓音和女人们的娇媚笑声便灌入了耳中，吉赛尔承受着这股令人窒息的活力踏进了“金狮子亭”。



恐怕本来就设计成不透光的吧，这座坚固的建筑物内有些昏暗，不过那些强大的战士所迸发出的锐利杀气仍能不断刺痛着吉赛尔的脸颊。这是理所当然的，毕竟这里可是菲·利顶尖的豪杰们聚集的场所，可以说这里就是追求危险和名誉的饿狼们的巢穴。



总觉得自己好像误闯了一个错误的世界。



紧接着，便有几人的视线扫向了吉赛尔。这些视线中既有估价的视线，也有期待着未知冒险的好奇视线。吉赛尔故作镇定，走向酒馆深处的吧台。



吧台那里站着一位默默擦拭杯子的光头壮年男性。恐怕他就是“金狮子亭”的店主吧，吉赛尔如此判断，并向他打招呼。



“那个——”



“哦哦，这位小姐，请问，您有什么委托吗？”



不过，回答吉赛尔的并不是店主，而是在吧台独饮啤酒的巨汉。



巨汉脸上有几道伤痕，一看这位好汉就知道他是身经百战的战士。他的身高将近两米，如果再长出锐利的角的话，那么简直就跟岩角妖精如出一辙了。



“那、那个……”



吉赛尔看向巨汉，露出了有些僵硬的笑脸。



吉赛尔已经习惯别人叫自己“小姐”了。不过，吉赛尔已经在十五岁成年，并且又过了两年了。如今无论是长相还是骨骼，都应该有点男人气了，所以被这么称呼还是会消沉的——



“那个，抱歉，我并不是来提出委托的……”



吉赛尔承受着压力回答，巨汉饶有兴致地眯细了眼睛。



接下来要说的话是需要决心和勇气的。吉赛尔满头大汗，深吸一口气说道。



“我……我、我想成为你们的伙伴，我来这里是想成为冒险者的。”



一瞬间，店内一片寂静——



顿了一拍，酒馆里的男人们都笑了出来。



“喂喂喂！”



“竟、竟然说想成为‘金狮子亭’的冒险者！这、这家伙真是……”



聚集在周围的男人们手拿酒杯咧开嘴哄堂大笑。



“喂喂，这位小姐，梦话请到广场说去。在那里上演壮大的冒险谭或者叙情诗之类的东西，还能赚个盆满钵满呢！”



凑到眼前的巨汉豪爽地呼出了酒气。



吉赛尔挥手驱散酒气，有些生气地说。



“不好意思，我不是小姐，是男人。”



听到这句话，男人们面面相觑。



结果哄笑声比刚才更大了，整个酒馆都为之震颤。



“男人……！竟然是男人。小少爷，你真是太棒了！”



“这种弱不禁风的家伙竟然想加入‘金狮子亭’，哈哈，太搞笑了我肚子都抽经了……！”



“我们这里可没有你这种小鬼适合的工作，你去‘绿阳亭’看看吧！”



三个男人发出了露骨的嘲笑。这让周围的爆笑一发不可收拾。



“少爷，像你这样的能找到很多肥差吧，你可以去那些小巷里，晃两下屁股就能发了！或者，我们也可以帮忙推荐啊！”



笑声越发刺耳——



不过，就算是吉赛尔也已经忍无可忍了。确实自己看上去有点女孩子气，不过自己还从来没有被如此侮辱过。



“你、们……”



吉赛尔涨红着脸，反射性地将手伸进外套内，按住了剑带上悬挂的刀鞘。



“哦～要开打吗——？”



男人们敏锐地察觉到了吉赛尔的一举一动。他们只是微微摆出了架势，而且绝不是那种半吊子的架势。由此可见，他们不愧是在“金狮子亭”拥有一席之地的人。



“啊……不，那个……”



吉赛尔为自己的鲁莽感到胆怯。



吉赛尔松开了剑柄，被迫后退了一步，因为如今他正面临着无比强劲的威压感。老实说，他希望现在拔腿就跑。而之所以没有逃跑，只是因为他已经怕得动弹不得了。



就在此时，一个男人悄悄地走到他面前。



“好了，都住手。让我来教训他。”



这个男人的年龄在二十五到三十之间，身材修长，头上掺杂着些许白发。不过目光十分锐利，大概是因为这个男人是三白眼的缘故吧，吉赛尔如此认为。



“你们看好了，这家伙穿着学院的外套。看来他作为魔术师应该有点本事。”



如此说明的三白眼男人好像也是个魔术师。只见他抽出腰间的魔杖摆好了架势。这无疑是身为魔术师的人最普遍的魔术发动体，由此可见这个人是货真价实的魔术师。



吉赛尔慌忙说道。



“等、等等，那个，我并不是正魔术师。因为，我才刚从学院退学……”



说完，隔了不久，男人们第三次发出爆笑。



“喂喂，竟然还退学了，难道没有魔杖吗？”



“半吊子是不可能加入‘金狮子亭’的！”



在嘲笑的包围中，吉赛尔再次忍受着屈辱。



“原来你是没有魔杖的退学魔术师啊。居然还敢来这里，看来你很有自信嘛。”三白眼举着魔杖说道。“那我们就来场简单的胜负吧，只要你能防住我的魔法，我就承认你的实力。”



这个提议还真是让人意外，但是——



“咦，等、等等——”



不等这边的回答，吉赛尔便感觉到男人的周围产生了玛纳，并展开了构筑式。



大气震颤，泛着青白光辉的魔术文字在男人面前层层展开。



（他真的准备在这里使用魔术吗？）



在吉赛尔看来他的构筑非常缓慢，因此也很容易察觉他到底会施放什么效果的魔术。



这是创造魔术之一，“睡魔”。根据展开的术式中所发现的阿尔特雷魔术派系的特征就可以确定了。这个魔法难度很低，而且即刻生效，因此这是很多魔术师在战斗中的常用魔法。这个魔法的效果简单来说就是将指定地点的玛纳进行变质，让触碰这些玛纳的目标产生强烈的睡意。因为魔术很单纯，所以实际上很难命中。就连吉赛尔也能轻松回避。只要不停来回移动的话，根本不可能打中，但是——



“向万物根源之玛纳宣告——”



一听到男人开始咏唱咒文，吉赛尔就开始敏锐地扫视周围确认情况。这里是酒馆，到处都是人，而且身旁还有椅子和圆桌。从这些状况看来，想要在物理意义上进行回避是非常困难的。一旦在踉跄摔倒的瞬间被瞄准的话，那就万事休矣了。



当然还有一种办法，那就是集中体内的魔力，利用精神力抵抗对方的魔术影响，但是这并不能保证绝对成功，从这个男人变质的玛纳量来看，恐怕他的魔力比自己庞大很多，肯定会被直接秒杀。



（这样的话，剩下的办法就只有用魔术反击了。）



这是现今最合适的方法，只要在对方完成构筑式展开前——也就是完成魔术前，自己也使用同样的魔术进行反击——让他睡着，这样就行了。因为在构筑魔术的时候，对魔术的防护也是最为低下的。幸运的是，对方的魔术展开速度非常慢。他应该是个慎重的人吧。这样的话，自己应该有机会防住——



仅仅在一瞬间，吉赛尔就作出了上述判断。吉赛尔拔出腰间的简易魔杖，因为自己并没有从学院正式毕业，所以没有获得正魔术师资格的吉赛尔只有一根见习用的简易魔杖。这到底能抵抗到什么程度呢——



但是，下个瞬间，对方好像参透了自己的想法。三白眼男人一口气提升了构筑式的展开速度。



（他刚才放水了……？）



为了引诱自己用魔法反击，他才故意降低魔术展开速度的吧。



这样肯定来不及了。



没办法，吉赛尔只能放弃用魔术反击，向前冲了过去。



（一定要赶上啊……！）



虽然吉赛尔的速度确实很快，但却还是来不及击倒对方。



男人的构筑式完成了——



施放魔术，准确来说，其实是人类将自己的愿望传达给名为世界的万能计算器，并且让其实现愿望。



这个世界的大气中充满了万能素，而万能素包含着能够将人类的愿望转化为现实的力量。但是，仅仅用语言祈愿是远远无法实现的。因此才需要使用被誉为神之箴言的魔术语言构成的复杂魔术式。魔术师必须自行将信息量相当于数十本书籍的魔术式封入发动体，而这将会成为施放魔术的钥匙。



过去想要施放魔术的话，就必须将冗长的咒文铭记于心，同时复杂的手形和动作也是不可或缺的。术者还必须掌握星星的动向以及大气的玛纳量，从零开始构筑相应的魔术式才行。不过，以现代体系为基础的理论魔术能够将这些纷繁复杂的过程一股脑交给了发动体处理。因为发动体内已经封印了庞大的魔术式了，术者只需要咏唱简短的咒文，展开简易的构筑式就能召唤魔术式了。



不过，就算如此，与目标的相对距离、通过构筑式产生的玛纳变质量、魔术范围内的细微调整以及很多细枝末节的部分都必须由术者自己来计算。所以每个魔术师的展开速度都是因人而异的，因为这些部分的处理还是非常困难的。



而三白眼男人的魔术展开速度异常之快，而且阿尔特雷魔术派系的发动体也一如既往运行良好。因此吉赛尔根本不可能回避对方的魔术，而想要抢先催眠对手更是天方夜谭。



“遵从我的愿望堕入虚无吧。睡吧……睡魔！”



构成和展开完成了，对方的魔术发动了。



肯定会睡着。



如果有能感受并且理解魔术展开的人一定都会这么认为吧。



一瞬的寂静过后——



令人意外的是，吉赛尔还站在那里。



魔术“睡魔”并没有视觉上的效果。不过确实有魔术师为了重视华丽效果对魔术式进行一些改造——不过一般来说，越是简单的魔术，就越实用。



因为没有视觉上的效果，所以在场的人都无法理解到底发生了什么。



这个少年回避了魔术吗？还是说，他站着只是偶然？



吉赛尔维持着冲刺的动作停在原地。他保持着伸出右手的样子，手上戴着露出指尖的皮革手套。



透过张开的五指，只见三白眼男人吃惊地不停眨着眼睛。



“这样……就可以了吧。”



运气不错。吉赛尔注意到自己比想象中要冷静，这才意识到自己已经取回余韵了。吉赛尔流着冷汗挤出笑容。



“不可能……”三白眼有些呆滞，随后露出狼狈的神色。“不可能不可能，太奇怪了。为什么没有效果？那个时间点怎么可能避开？不可能，而且你这家伙都已经朝我冲过来了——”



吉赛尔得意地看着慌张大喊的男人，同时放下了伸出的手。



“你刚才说了，只要我防住了，就承认我的实力——”



“刚、刚才那个只是偶然……！只是碰巧！撞大运而已！这家伙根本没有展开任何魔术。但是那种情况下居然什么都没发生……！”



“怎么，你要反悔吗？”



吉赛尔皱起了眉头。周围的男人也都动摇地看着三白眼男人。周围的气氛也骚动起来，此时——



“你们，好像玩得很高兴啊？”



突然出现的声音一扫男人们的狼狈。



只见二楼楼梯旁的栏杆上靠着一位年轻女性。



她那头耀眼的金发令人印象深刻，不过好像刚睡醒还有些凌乱。



宛如广袤无际的天空一般，她身上穿着苍蓝的轻便服饰。身材苗条，从短裙的裙摆下露出了线形优美的双腿，光滑艳丽的肌肤不禁让人产生遐想。她大概二十岁左右吧。碧蓝双眸闪耀着必胜的信念。如今她好像看见奇珍异兽一般洋溢着快乐的笑容。她走下楼梯的时候，绑在头上的侧马尾好似雌龙的尾巴一样充满活力地来回摆动。