网译版 转自 轻之国度



翻译：d830700061



和学生时代一起上英语对话学校的同学一起去参观【鞍马火祭】这件事定下来，然后我从东京要前往京都是在二月下旬的时候。



午前于东京发车，下午两点到达京都。



从京都站来到四条河原町稍微逛了一下，坐市内公交前往出町柳站。公交行过贺茂大桥的时候，只见黑鸢华舞在秋高气爽的天空下。



睿山电车的检票口早早聚集着各色旅人一片混杂。想着离约定集合的时间还早就靠在柱子上，马上人群那边就传来喊“大桥君”的声音。只见中井一边招手一边走了过来。



“来得早啊”



“你不也是”



“迟到总是不太好。而且想是在大家来之前先去学校看看”



“学校还在吗？”



“还在。去了之后挺怀念的”



那个英语对话学校，是从出町柳站到百万遍交叉点的那条道上，转进一条小道走到底之后的木质独栋房屋。一个外国老师带数个学生进行差不多一个小时的教学。能来这里的学生多是大学生和研究生的样子。我开始来这里的时候进的是二期班，和中井在一个夜班。当时他是在读研究生。



“昨天和我妻子一起过来的”中井这么说道。



昨天在河原町的酒店睡了一晚，之后和京都的朋友走了一些寺庙，然后就先回东京了的样子。婚礼的酒宴我也有被邀去参加，平常也有去过他们在水道桥的家，所以和他爱人也是见过不少面了。



我们就站着一边聊天一边等其他人。



“不容易啊这么多人”中井小声道。



“……毕竟离上次聚会都十年了”



十年的岁月，说短也短说长也长。过惯了东京的生活，京都的过往就好像是很久很久以前的事情。然而实际到京都来，和中井进行了这样的交谈之后，又觉得好像才没过多久。



“还真要感谢大桥你叫上我，不然的话，我绝对不会再来的”



中井小声说的时候，就看见武田君从通往地下京阪的那个通道上来。这是我们这群人里年纪最小的，和我见面的时候还是一期生。武田君看到我们马上快步走来，还一边笑着说道。



“前辈们好，好久不见”



○



上英语对话学校的时候，中井是我们的中心。本身是热心肠，经常会邀人一起吃饭什么的。我能和其他班里的人认识也多亏了中井。距今十年前的秋天，坐睿山电车去参观【鞍马火祭】的六人一行，也就是以中井为中心聚集起来的学生。



加上武田君三人一起报告近况之中，藤村也出现了。她和武田君是同年，也是这次鞍马之行唯一的女性。她见到我们先是一笑。



“怎么感觉大家都没怎么变的样子？”



“也就是感觉而已了”武田君说道。“我可是变了好多。应该说成熟了不少吧”



“真的？”



“不信你看吧”



“好啦好啦诸君”中井说道。“那我们还是先去贵船的旅馆吧”



年纪最长的田边因为工作上的事会晚点来，所以我们先穿过检票口乘上睿山电车。



睿山电车穿过市区向北行去。



学生时代的睿山电车于我是浪漫的代名词。列车驶过即将沉入暗夜的街道，仿若要驶入【不可思议的国度】一样。每次乘坐的时候，都有去远方旅行的感觉。一边想着这样的事情一边望着车窗，站在旁边的藤村就在这时说道。



“大桥，谢谢你叫我”



“也是幸亏你电话还没变”



“改明回东京，到我画廊来转转，离你工作的地方也不远吧？”



“但先说好哦我对买画可没有什么兴趣”



“不要你买啊，来看看就行了”



说完她就看向车窗沉默了下来。也许是想到了学生时代的事情。



不过很快她又开口道。



“不过为什么会想到把大家叫到一起呢？”



“是啊为什么呢”



“有什么理由吗？”



“理由的话没有。只是觉得也差不多该聚一聚了”



“……这样啊。那我也是这么想的”



藤村点头后再次看向车窗。



十年前的夜里，英语对话学校的六人去参加鞍马的火祭。其中一人在那天晚上消失。



如果有心去找当时的新闻也就只有一些豆腐块，并没有写什么重要的东西，各方的努力也全都落空，没有一条有价值的线索出现。仿佛她就像是被卷入虚空一样。失踪当时，长谷川和我都是二期生。



我会去召集大家，会不会是受到了她的感召。突然之间冒出这样的想法。渐渐驶入山里的车窗外，沿线杉树的暗处，仿佛伫立着十年前消失身影的长谷川。



没来由的，之前到访的画廊的插曲就浮现在脑海。



○



中午刚过就到了京都站，离约定集合的时间还早，我就到四条的繁华街上去逛了一下。



作为翌日要召开【时代祭】的秋日的周末，街上溢满了游人，其中不乏外国游客。从混杂的前街退守到后街，沿着高仓街以北而行。高层建筑的空隙间秋日的天空清澄澈亮，和学生时代目睹一样的天空又让我感怀半天。



走着走着，突然注意到了走过眼前女性的背影。背影有一股超然的氛围。身体挺得笔直，黑发在秋日的阳光下一闪一闪。我好像曾经在某个时候，在某条遥远的街道上，也曾看到过这样的背影。



想着为什么会有这么熟悉的感觉的时候，那个女性就进入了面向高仓街的一家店铺。一撇而下的侧脸和长谷川像极了。



“怎么可能”