网译版 转自 https://www.bilibili.com/read/cv9754016



翻译：夕白四



蝴蝶停留在路轨上。



白色翅膀上分布着像血管般的黑线，这可是种令人望而生畏的蝴蝶。



三十五度的酷热日子里，大量潮湿而沉重的感觉沉淀在人的头上，即使并非身处水中，感觉耶像快要被溺死一般。



阳光猛烈，灼热的地方看似正在摇曳着似的。钢铁制的路轨也必定高温得能用以烤肉。



蝴蝶的翅膀缓慢地张合，黑色线条也晃动着，看起来就彷如正在呼吸似的。



从月台上看着这状况的门矢士，便以挂在颈上的洋红色宝丽来相机，拍下路轨上的蝴蝶。



站内广播响起，列车开始靠站。



伴随【滋】的一声，照片从相机内伸出，然而照片上却是漆黑一片。当凝视着那股漆黑之时，士突然感到一阵晕眩。



捉不住的距离感下，令他感到脚步渐远，而拍摄中的蝴蝶却取而代之的变得近在咫尺，这时他感到全身乏力。



幸而在快要掉下路轨之前，他再次站稳了脚步。



列车碾过蝴蝶到达月台，士于是走进车厢内，并马上找到了自己的座位。



【明明死掉就好】



坐在士隔壁的两位女子，正在闲聊着某位曾遭遇事故友人的事情。



【况且活着都跟死了没分别吧？他既没朋友又没恋人，感觉常常心不在焉…】



【……】



— —



冷气下的车厢内，令人感觉舒适。



士把手插入染上茶色的头发里，搔搔头。这样的动作下，加上他的粗眉大眼，令他的样貌看起来比实际年龄年幼。



现年二十岁的士，也算是一名摄影师。



可是他却并不甚喜欢拍照，他所喜爱的不过是透过相机上的透镜来观看东西而已。



年幼时，在储物室的深处找到一部古老相机之后，他便迷上了以透镜来观看这个四方的世界。



那里没有恶言，没有噪音，也没有痛苦，所有的东西都是既遥远又不切身，是个不会伤害士的另一个小小世界。



透过透镜所看到的箱庭里，那如豆子般大小的人们的一喜一忧，都令士感到滑稽又有趣。



同时，活在这另一世界中的居民，他们的那些悲喜情感亦不会为士带来任何实际的影响，镜头里的感情也只不过是一种记号而已。



高中二年级的春天，双亲因工作关系移居海外，自士开始独居以来，他那种倾向便变得越来越显著。



他经常不知自己身在何方，也不知道自己正在做些什么。看到杯面的残渣时，意识到自己早上曾吃过这种东西，但却令他感到难以置信的心寒。



因此，摄影师这种职业可称不上是士的天职。



以拍摄杂志广告用的照片来赚点零钱的他，从没打算为自己推出影集的梦想，并单调地度过着每天。



可是，这些也不过是在数个月之前的事而已。



— —



冰冷的雨水叩打在细嫩绿叶的那天，他因迷路而走进后街的深处，找到了已化为废墟的写真馆。在快要倒塌的墙壁上，钉有写上【光写真馆】的招牌，这写真馆很荒凉，是个即使有怪物出现亦不足为奇的地方。



在这里，士获得了究极的娱乐。



那是前往另一个世界的旅行。



他进入了荒废了的写真馆内，在工作室的中央上有一台旧式相机。



士窥看三脚架上的相机，瞪大了眼。



在透镜里面看到的并非工作室，而是一个广阔的咖啡室。



咖啡室内有很多室外的露天座位，在石叠上紧密地排列着白色塑胶制的桌和椅。在那里能清楚地看着谈笑风生的人们，以及咖啡室红色的屋顶。



头离开相机，四周依然是无人的光写真馆。但是透镜里却仍旧是青空下安稳的下午茶时间。



士不慌不忙地看着相机映照出的景色，他一直看，甚至连时间也都遗忘了起来。



当他醒过来时，相机已经消失了。



取而代之，本应只是通过以透镜来细看的风景，却在不知不觉间包围着士。



— —



士坐在位于透镜里红色屋顶咖啡室内的其中一个座位之上。



士并未感到惊愕。由于发生在自己身上的这事过于突然，令他以为这些只不过是个梦而已。