网译版 转自 轻之国度



翻校：四月一日冬优



「喂！乃菜！可以看到海了哦！」



于六月中旬的某个放晴的工作日。



我朝井秀侑和楠木乃菜，来到了江之岛进行约会。



和乃菜作为恋人开始交往是在一个多月之前的事情。



在当时还只是同在一个班级，同属一个委员会这样稀薄的关系。



在教室里没有说过话，只是做图书管理员工作的时候会在图书室里互相调侃着开玩笑，这样的一种关系。



这样的关系以我偶然间开的玩笑为契机，我为了放弃无法实现的单相思，乃菜为了治愈自己的孤独感，我们便结成了明明没有相互喜欢却开始交往了的与众不同的恋人关系。



我从未和谁交往过，更何况对方还是一直以来从未把她当成过异性的女生了。



当然，事情不可能一开始就顺利，开始交往的时候总是对距离感感到困惑，很多事情也没法做得很机灵。



因此由于围绕着乃菜过去的种种问题，我们差点陷入了解除这种关系的境地，但不管怎么说，能在学校建校纪念日然后放假的这一天两个人一起来江之岛玩的话，也就说明现在的恋人关系还算顺利吧。



约会这种尚且还有些陌生的状况和前方广阔的海景让我有些飘飘欲仙，此时从身后传来了含糊不清的声音。



「……等等」



说出这句话的就是我的恋人楠木乃菜。



凶恶的眼神，以及与其不相称的清澈夜色的瞳孔。给人以病弱印象的洁白肌肤。薄薄的浅色嘴唇。



往短剪齐的黑色头发被汗水贴在了脸颊上。



上气不接下气的她将手支在膝盖上，瞪着我。



「你走太快了。真是不敢相信……」



前言撤回。没准还不怎么顺利。



现在，我正和乃菜走在通往江之岛深处的石阶上。



穿过饮食店和特产店林立的参道，经过神社和展望台之后的前方便是岩场，那里是一面面向太平洋的绝佳景点。



但要抵达那里的话就得沿着高低起伏的小岛上上下下，路途上漫长的台阶，已经快把乃菜的体力值耗尽了。



「你就不能稍微配合一下我的步调吗？」



「我觉得已经很配合了啊……。话说难道不是乃菜你走路速度太慢了吗？我们都停下来休息多少次了？」



「因为台阶这么多的啊？肯定会累啊。一辈子份的台阶都要走完了」



虽然感觉一辈子份的台阶有些夸张了，但我也能理解乃菜想要宣泄不满的心情。



而且我的双脚也蛮累的了。



虽然步行的距离本身倒也没那么远，但连续爬楼梯这让人很难受。



由于石阶凹凸不平，所以会用到平时不会用的肌肉，而且还很陡。每一段台阶的宽度也不均匀。



比在车站或学校爬上相同阶数的台阶相比，要劳累数倍。



虽然上行的路上姑且有一个收费的自动扶梯，但我采纳了乃菜「为了自动扶梯花钱也不太好，就走台阶上吧」的意见。



我现在悔不当初。从结果而言，我们吃到了不少苦头。



「我也不是体力旺盛的人所以知道自己会累，但乃菜你也太菜了吧？体力好弱」



「当然了。我既没有参加社团活动，初中的时候还一直窝在家里啊？有体力才比较可怕吧」



「就算你说得这么自信满满……」



乃菜虽然气喘吁吁地，但说得却像是没什么大不了一般，这让我多少感到有些困惑。



乃菜初中的时候，有过不去上学的一段经历。



上了高中之后，害怕这个事实被同学知道的她开始过度地同他人保持距离。



我们曾会一度解除恋人关系也是受到了那个秘密被暴露出来的影响，但现在的乃菜的身上并没有让人感到不安的气氛。



甚至都感觉她是在把它当做自嘲的梗。



虽然我知道她只是因为已经被我知道了所以隐瞒也没用便释怀了而已，但一想到这也可能是她出于对我的信任才展露出了真实的自己，这就让我有些高兴。



「而且你忘了之前体育祭时候的惨剧了吗？」



「啊，那个让整个班级沸腾的赛跑啊」



其实，上周我们就读的谷津咲高中举行了体育祭。



乃菜在那里展现出的景象让人震惊到了难以用言语形容的地步。



乃菜分配到的比赛是200米跑，她花了比第一名晚两倍以上的时间才到达终点，达成了一般而言在体育祭上是看不到的壮举。



而且她本人还是很认真地在跑的，跑完之后的她简直就像是跑了个长跑一般的奄奄一息了。



就连平时在班里不会和她说话的我，那时候也过去说了几句犒劳的话。



见识了乃菜的跑步姿态的同学们也骚动了起来，有为她担心的，有议论她为什么要参加赛跑的。



「话说，你没体力的话，就没必要特意去选200米跑啊。不擅长运动的女生们不都去选跳大绳之类的团体项目了吗？」



「你想一想。不擅长运动的我去跳大绳的话，肯定会不停地把绳子挂住，然后让周围的气氛变得很糟糕。实际上去年体育祭的时候我就在跳大绳的队伍里感受到了『又挂住了啊楠木同学……』这样无言的压力……」



「还有这样悲伤的过去啊……」



「所以，还不如去选择谁都不想干，得分也很低的个人项目，来完成参加项目的配额比较好吧？」



选择那个两百米跑也是乃菜思考后的结果啊。



老实说，虽然我是觉得还是去练习跳大绳的时候不挂住绳子要比较省事，但论思考消极这一点，乃菜她是丝毫不逊色于我的。



她想出了连我都想不到的惊人的妥协方案。



不过，这种性情相投的地方，也是让我对她产生好感的原因吧。



「体育祭什么的只是学校活动而已，不要想得那么难，多享受一点不好么」



「享受学校活动什么的，是那种闪闪发光的人才会做的事情吧？」



「这样吗？」



「盯……」



「为什么要瞪我！？」



「秀侑君你虽然经常装出和我是同类的样子，但有时候发言却和闪闪发光的人一样呢」



「没那可能吧」



「没自觉啊……。先给你说好，那种跟风装阴暗的人是最被真正阴暗的人讨厌的。还是不要那样比较好」



「可以不要指责得这么严厉吗？」



由真正阴暗的人说出来的话指责就变得很有说服力了。



难不成我其实被她讨厌了？



「说到底啊，会说人生到头来就是妥协这样乖僻的话的人，会闪闪发光吗？」



人生到头来就是妥协，这是我日常怀抱于心的信条。



与其为了追求梦想或理想而变得不幸，倒不如为了变得幸福而过上第二希望以下的人生。这是围绕姐姐而发生的家庭环境崩坏所带给我的生活方式。



就算我对诗音单相思，但还是出于妥协和乃菜交往，也和那样的思想有关。



「那也有可能」



「对吧？」



「但是，我想不闪闪发光的人是不会选择在体育祭上最为热闹的项目借物赛跑的」



确实我在体育祭上参加的是借物赛跑……。



但那只是因为，如今坐在我旁边的男生是班上的中心人物，然后在他的胡搅蛮缠之中被迫参加了而已。



我并不是主动要去做，只是顺应气氛而已。



不过，要是说出这种借口的话，感觉会被乃菜说「当你用出气氛这个词的时候，就已经是闪闪发光的人了」。



「聊了一会儿也休息了一下，差不多该走了吧？」



我和乃菜现在驻足的地方是石阶中间的一块踏面变宽了的空地上。



一直停在这里的话也会妨碍到其他行人，而且不走的话也永远抵达不了目的地的岩场。



而且乃菜可能还没精力考虑，我们还有回去的路要走。



去的时候台阶要先爬上再爬下，回去的时候就得先爬下再爬上。



因为自动扶梯只有去的路上有，回程的时候是用不了的，所以没法花钱买轻松。



「就算你这么说，我还是很累啊」



「这样吗？话说你会累不是因为那个造成的吗？」



乃菜右手拿着一个大大的塑料袋。



是她登上江之岛之后不久就在店里买的特产。



虽然我觉得特产什么的回去的时候再买也可以，但乃菜担心说「到了傍晚的话可能就卖光了……」，所以就提前买了。



除非是被报道上了电视，然后成为热门话题，特产什么的是不可能卖光的。她也太不习惯旅行了。



而且，她买的特产还是一件印有大大的白字『江之岛』（注：看见第四张彩插了吗，就是那个）的黑色T恤，这实在是让我头疼不已。



她为什么要从众多的特产之中选出那玩意是个迷，而且就算买了那样的T恤，最多也只能在家里穿。



首先，那种款式的T恤就不可能卖完……。



不过我也没想到通往岛屿深处的路有这么长，所以没能阻止乃菜购买特产的我也有错。



这里或许应该伸出援手。



「好了，我帮你提吧。袋子给我」



「你话这么说，其实是想偷走我买的特产吧？」



「谁会抢走那种T恤啊」



「那种？」



我不由得说出了真心话。结果就被她用尖锐的视线瞪着了。



我咳嗽了几声，打算凭气势掩饰过去。



「总之，给我吧」



「不用了，我自己拿」



「所以说不会抢走的」



「我知道秀侑君不会做那种事的。只是开玩笑……」



「这么难懂的玩笑就不要开了。我会当真的」



乃菜是一个消极厌世的人，所以就算她是认真地在说也丝毫不会有违和感。



所以至少请在开玩笑的时候，脸上露出让人能懂的明朗表情。不然我是察觉不到的。



「那为什么不把袋子给我？」



「因为是我买的东西啊。让你提的话不太好吧？」



乃菜缩着身子，低着头说道。



干嘛啊。居然在意这种事情啊。



平时对人说话那么刻薄，却在这种无关紧要的地方客气。真是个搞不懂的家伙。



要真为我着想的话，还请在平日里注意对我温柔一点。



因为乃菜直言不讳的说话方式有时候会让我很受伤的。



「你没必要在意的。有困难的时候依靠我不就好了。我们可是在交往啊」



「但是……」



「难道我作为男朋友就那么不可靠？」



「不是那样的。……果然还是算了」



「为什么会变成那样？」



「既然交往了，就不能单方面地给你添麻烦……。虽说用代替来形容也有些不合适——」



乃菜一边含糊不清地说着，一边将装有特产的塑料袋从右手移到了左手。



然后，她朝着我伸出空下来的右手。



「能牵着我的手吗？这样的话，感觉就能再努力走一会儿了……」



这能算代替吗。我不由得忍俊不禁了。



这不是第一次和乃菜牵手。从我为了把不再来学校的她叫回来而闯进她家之后。



距离我们第一次牵手，已经过去十多天了。



老实说，在指定约会计划的时候，我就在期待着今天能再次牵上手。



「那好」



这样回答之后，我握住了乃菜的手。



纤细到了感觉用力握住的话就会折断一般的手指的感触，在我的指间蔓延开来。



明明才是第二次，我却有一种恰到好处的安心感。



反复回想过的感触回到了自己的左手。这样的感慨让我心里暖暖的。



「那就走吧」



「嗯」



就这样，我们走在了大海景色无限延展的小路上。



2



「呀——不知不觉间就是下次了啊」



在和乃菜一起去了江之岛之后次日，第五节和第六节课之间的休息时间。



我和同班同学奈良冈诗音一起聚在了真岛隆一的座位旁。



我和他俩初中的时候就认识了。



说清楚一点的话，诗音和隆一是彼此家住隔壁的青梅竹马。



所以自然在一起的时间会很长，关系也很好。



他俩是我的好朋友。



像这样在休息时间聚在一起，也是升上二年级，三人同班之后的日课了。但这次集合的意义稍微有些不同。



「按计划，下次游逛东京分组的时候就咱们三个吧！」



诗音朝着我和隆一，用相当畅快的声音这么说道。



摇动着的两束淡金色头发。仿佛融合了大海与天空的淡蓝色眼睛。清秀的五官，闪闪发光的洁白肌肤。



她那不像是存在于现世的美丽外表吸引了我。



「这还用说」



我以平静的语气这么回答道。



游逛东京是谷津咲高中二年级在进入暑假前的学校活动。



其名义是作为修学旅行的预习，内容是在班内自由分组然后在东京进行一场当日来回的远足。



虽然修学旅行的练习是什么也很让人在意，但它已经作为学校活动而存在了，那就没办法了。已经有的东西就只能去接受它的存在。



不过对于学生而言能减少上课时间，增加校外学习的时间，这还是蛮让人高兴的。



而且还有远足这一非日常感的事物，是和长跑大赛不同的备受欢迎的学校活动。



预定要在下次班会课上决定好游逛东京的分组。



虽然有规定好确定分组的时间，但看样子班上的分组都已经定好了。



基本上，学生们都会事先和关系好的朋友们约好组成同一个组。



提前约好的话就不用担心自己会是组分好后多余的那个，也能得到如愿以偿地和朋友成为一个组的安心感。



周围的人都在以组员已经定好了为前提聊着天，让人觉得事先没有决定好去哪个组的学生，班上应该是不会有的。



我们三人也不例外，已经决定要成为一个组了。



「我们三个在学校活动的时候分到一组的机会也很难得啊」



「毕竟从初一以来，我们仨就没有在一个班里过嘛。不过因为总是待在一起所以完全没感到难得就是了」



对于诗音的发言，隆一一边挠着微微翘起呆毛，这么回答道。



虽然他的眼神一如既往的凶恶，但其实并没有在瞪着人。这就是他的日常模式。



「也是呢——所以很期待」



诗音露出了太阳般耀眼的笑容。



对我而言，我也很期待能和他俩一起参加学校活动。



班会开始的铃声响起了。



我和诗音向隆一说拜拜之后就回到了自己的位置上。



教室前门被打开，班主任走了进来。



老师将夹着印刷文件的活页夹放在了讲桌上，开始就游逛东京进行说明。



老师首先强调了这次校外学习的意义，然后叮嘱大家不要玩得太过火了。接着又说明了日程和所经路线方面的规定。



五分钟左右之后，终于讲到了分组规则方面的事项。



大多数的学生都没有认真去听这部分的说明。因为怎么分组基本上都已经定好了，所以所有人都在盼望着老师的讲话结束。



组员只能是同班同学，没有男女比例的限制，人数是四到六人，中途禁止小组的分开或组合等等，无关紧要的说明一个又一个地被列举了出来——。



喂，等等。刚刚老师说啥？好像混入什么不能置若罔闻的信息了啊？



组员是四到六人？这种事我可没听说过啊？



我急忙看向另外两个人。



这个消息对诗音也犹如晴天霹雳一般，她来回看着我和隆一。



隆一则本来就没有在听老师说话，而是一直注视着窗户外边。



老师讲完话之后，到了决定分组的时间，诗音就立马向我俩招了招手。



我和隆一便集合到了她的附近。



「听到了吗？刚才老师说的」



「什么？老师说什么？」



「游逛东京的小组至少要四个人！」



「哦，这样啊。……等等，意思是三个人不行吗！？」



隆一终于意识到了问题所在，声音中充满了危机感。



「怎么办？怎么办哦？隆君」



「就算你问我怎么办……」



隆一环顾教室嘟囔着。



同学们已经各自分好了组，开心地谈笑风生起来了。



看不到像我们这样为组员不足而焦急的学生。



「姑且一问，提案要三人一组的，是诗对吧？」



「是啊」



「然后，看样子其他人都知道人数限制的规定，所以都是四个人以上地组合在了一起」



「嗯，看样子是的」



「你打算怎么负责？」



「呜哇——！隆君在对我职权骚扰——！」



诗音一边做出揉眼皮的动作，一边把手放在了我的肩膀上。



来自单相思对象突然的身体接触。让我不由得心跳加速。



虽然我知道自己在有乃菜这位恋人的情况下，还对其他异性作出如此反应实在不是很好，但因为我还没能忘却对诗音的恋心，所以没办法。



要是我的单相思能轻易就放弃的话，我就不会和并非互相喜欢的异性构建起出于妥协而开始交往的不同寻常的交往关系了。



虽然我还想再体验一下诗音的手搭在我肩膀上的感触，但再沉默下去的话就不自然了。



我一边感受着加速跳动的心脏，一边勉强开口说道。



「隆一，nice职权骚扰！」



「呜哇——！连秀君也是敌人吗——！」



糟糕，不小心吐露出心声了。



听到我薄情发言的诗音将手从我身上离开了。



然后用手指指着我说道。



「话说回来，只有我一个人被责备也太奇怪了吧！你俩什么都没说的话不就说明你们也不知道吗？」



「……」



「……」



「你俩怎么都不说话了！？」



因为她说的完全正确，所以无言以对。



看来我们三个都是笨蛋。



「嘛，抛开那些不谈，得先考虑分组要怎么办啊」



「最先要追责的是隆君你啊……」



隆一华丽地忽视掉了诗音怨恨的视线。



「就算这么说，感觉也只能和其他组合并了吧……」



「是呢。毕竟机会难得。也不想分到不同的组啊」