网译版 转自 百合会



翻译：erosuke



两位少女，正在歌唱。



由于这是储存介质仍为录像磁带的时代所留下的影像，画质非常粗糙。在数日前的巨人队与养乐多燕子队一战中刚见证了由王贞治创下的第756次本垒打记录的后乐园球场note，现正铺设着如同童话城堡般的舞台和花道，完全被装点成属于少女们的空间。缺少顶部的遮盖，在晚上十点半这本该一片漆黑的暗之世界里，被聚光灯映照的两人的衣装蕴荡出耀眼的光芒，将她们一举手一投足的轨迹映刻于虚空之中。



后乐园球场：现东京巨蛋



随着曲目不断变换色彩的衣装，又变回以两人的主题色为基调的裙装：一位少女身着纯红，另一位少女身带群青。两人沿着舞台的上场口到下场口——即所谓的“花道”移动，配合着歌词摆出舞姿，让现场的观众为之迷醉，其实她们的动作远不及21世纪近乎特技的舞台表演般快速又激烈。毕竟手里还拿着碍事的有线麦克风，连转身的舞步都无法做到。即使如此，这一夜已连唱20首以上的两位少女，就算身体的代谢比普通人再稳定多少，此时她们的额头上也已渗出了汗水。而且，这些汗水也不仅是因为疲劳所致。



她们知道，在这之后，还有一件重要的事务在前方等候。



那时还没有荧光棒的存在，现场的观众席只有一片黑暗。但仍能清晰看到，观众中的一个身影已从画面中消失。随着演唱会走向终盘，倒下的观众正在不断增加。身处最前排的观众逐一倒下之时，为避免被其他观众踩踏，现场的工作人员连忙赶来，扶着观众带向后排。由此空出的位置又被其他观众填塞，最前排再度满满当当，全场仿佛一支伤兵后移的统一队列。后排虽然已在画面之外，想必也都是莉莉丝note亲卫队身穿法披的身影吧。曾经倒下的他们一旦苏醒，即使身体虚浮仍会坚持再起。这样就算已经耗尽传达声援的体力，少女们夺目的光芒，他们仍能亲眼见证到最后；少女们以鞋跟踩向台面的舞步声、少女们饱含情感直到尾奏的歌声，他们仍能亲耳聆听到最后。



莉莉丝：原文为【リリーズ】，此处音译；组合名称可能致敬70年代日本偶像组合“ザ・リリーズ”（the Lilies），其为由双胞胎姐妹燕奈绪美、燕真由美组成的双人组，后因奈绪美于1986年结婚·生产而使组合陷入事实上的休止状态，此后真由美多进行单人活动，2005年两人复合并以リリーズ/Lilies名义开始活动；另有说法认为，文中组合原型为70年代3人偶像组合キャンディーズ（Candies），其由伊藤兰（站c位，印象色为红）、藤村美树（站左位，印象色为黄）和田中好子（站右位，印象色为蓝）组成，在1977年达到人气巅峰时组合突然宣布解散、伊藤兰在做出解散宣告的舞台上哭着说出的“想变回普通的女孩子!!”轰动一时



而现在，最后的一小节也告终结。



面迎撼动大地般的喝彩与掌声，两人低头致谢。再次抬起的脸上虽有色彩，却并不是因兴奋感或成就感而生的潮红之色。



在那脸上的，是做好了将悲痛之情抑压在胸中的觉悟，才会有的表情。



“今天，我们要向大家进行一个重大发表。”