网译版 翻译 hiiragiyukito



1



那是个比以往都要炎热的夏天。



图书馆前。



树荫下，一位少女坐在长凳上。干净的长裙与没被晒黑的雪白肌肤搭配出一抹清凉。



不过，虽然一看便知并非主人的不用心，土气的发型还是导致整体印象上的朴素、不起眼。



即使有行人为了避开阳光而从那走过，她的身姿在他们眼里也无法成为一服清凉剂吧。不仅如此，她反而是那种被人们一瞥后就立刻遗忘、存在感稀薄的少女。



似乎是在等人。



将打开的书本翻过几页后再合上，接着抬起脸凝视那连接着图书馆与国道的林荫路。没有看到人就取出手机打开，确认时间与短信息。



然后叹息着把手机合上。



「……还没来啊」



小声的自言自语仅仅回响在口中。



嘴唇无精打采地张合，少女看上去似乎有些不安，也有些紧张的样子。



这时，路的对面传来了数人的谈话声。



是几位男生。他们大声喧闹着，精力旺盛得仿佛就连夏日的暑气也不屑一顾。



其中有个少年有如旁观者般看着嘈杂的伙伴们，但也时不时地插上一两句来搞活气氛。他戴着眼镜，但厌世的眼神却使他看上去不是那么严肃。在集团中说着『啰嗦』和『闭嘴，白痴』之类的挖苦。



意识到他的存在后少女的身体一下子缩紧，就像是在祈祷着『不要注意到我』，为了藏起脸而低头看着打开的书本。



他们从长凳前走过。



但，少年却单独停下了脚步。



「……灰原？」



那是少女的名字。



「啊……」



少女抬起头来。



一时没有心理准备，视线游移着，态度也是畏畏缩缩的。



「在干嘛呢？」



少年问道。



「啊，……那个」



少女结结巴巴的，脸颊染上绯红。似乎是坚持不住般将视线从少年身上移开，再次低下头来。



少年见状，露出为难的神情一阵挠头。



尔后，问道：



「在等尾上么？」



「呃、啊……是的」



少女点头。



「这样啊。天这么热，很辛苦吧」



「哎，……不」



「那家伙又迟到了吧」



面对无奈苦笑中的少年，少女的脸上稍稍浮起微笑。但那实在是太细微了，少年并没有注意到。



「喂，景介，搞什么呢」



「啊，马上就来」



少年回应走在前面的伙伴们。



「那就再见了，等尾上来了你要给她点颜色瞧瞧哦」



「啊……那、个」



少年轻轻地挥挥手，没等少女回答就跑开了。少女的话刚说到一半，嘴唇颤动着，然后放弃般地垂头叹息。



「果然不行啊……我」



就像是对不在场的谁说那样。



再次打开手机，盯着屏幕。时间是下午一点十分，没有短信息。不过，少女的友人正如少年所说，在时间上比较松懈。迟到五分十分是常有的事，所以少女也不怎么在意。



但是——



少女的额头上微微渗出了汗水，不知是因为炎热还是刚才的紧张。



手探进包里，拿出毛巾卷着的宝特瓶，里面是刚从冰融化后的水。少女打开盖子喝了一口，然后再次无意识地打开书本。根本就不是刚才看的那一页，但少女没有察觉，仅仅是混合着叹气做深呼吸，



「梨梨……快点来吧」



低语淹没在了聒耳的蝉鸣中，消失了。



2



一周前。



「呐~呐~，知道么，吉乃？」



中学二年级第二学期的最后一天。



结业式之后的放学、即将迎来暑假的时候，灰原吉乃和友人尾上梨利子留在教室里有一句每一句地聊天。这是从中学一年级开始就常常会有的事，几乎成了习惯了。升入二年级后也是一样，课间、午休和放学后都是这样呆在一起打发时间。



「什么事，梨梨」



「在城市里出没的妖怪的传闻」



「呃，妖怪？」



「不知道吗，我也是最近才听说的……想听么？」



梨々子煞有介事地说道。



「嗯」



到底是鬼故事，平常活泼而元气十足的梨々子也压低了声音。



「……那个啊」



同时也在微微笑着，因为她期待着吉乃恐惧的表情。



吉乃倒吸一口气，催促她继续讲下去。



「是袭击少女的妖怪」



「哎……那是什么」



作为妖怪这也太普通了吧。



「是不是幽灵还不知道。……在没有月亮的黑夜，那个妖怪少女就会出现在独自走在路上的女孩面前」



呃呣，吉乃无言地首肯。



「妖怪少女的脸非常美丽，同样是女孩子也会被迷住的那种程度。然后，女孩就不由得停了下来……」



与鬼故事相符合的声调营造出十足的气氛来，吉乃不知不觉中听得入神了。



「妖怪就会这样问」



「怎样问？」



「……『你好，能和我做朋友吗』」



「然后呢……？」



梨々子稍微停顿了一下，接着摆出惊恐的表情说道：



「回答『好啊』的话……妖怪就突然拿出斧子切下女孩的头，然后把尸体带走」



吉乃不由得皱起眉。



并不是讨厌幽灵啊妖怪之类的故事，只是不喜欢残酷。



「所以呢，遇到妖怪少女一定要回答『不要』哦」



「那会怎么样？」



「妖怪少女会寂寞地说『算了』，然后消失在黑暗中。而我们的小命就保住了。……怎么样，觉得恐怖吗？」



故事说完后，梨々子悄悄观察着吉乃的表情。



吉乃稍微皱着眉头陷入沉思，尔后选择适当的用词表达自己的感想。



「比起恐怖，我更觉得这是个悲伤的故事」



「咦，为什么？」



「因为……妖怪少女不是想要朋友吗？但结局却只有杀死对方或寂寞地离开这两个」



吉乃隐约觉得妖怪与自己的影子重合了。



几乎没有朋友。



性格内向言语不多外表朴素，在班上总是独自一人。流畅的交谈都做不到，宛如空气般的存在。



所以，吉乃能够理解想要朋友而又不能如愿的妖怪的心情。她们之间的区别只在于杀死或是自行拉开距离。



想着想着就陷入了悲伤。



「这样啊」



梨々子忽然笑了。



「吉乃真是温柔啊，能替妖怪着想」



「……不」



梨々子注意到了吉乃将妖怪与她自身重合的想法，在鼓励她呢。



——温柔的人是梨梨啊。



她总是对言语不多、不善于表达自己的吉乃有着惊人的理解，知道吉乃想说什么，也知道吉乃在思考什么。捕捉到吉乃自身都不能好好表达出来的感情，在谈话中若无其事的插嘴或接话。这么顺利的交谈也是因为对方是梨梨。



不过，吉乃同时也感觉到这样沉溺、依靠梨々子的自己太没出息了。



于是，为了掩饰自己的感情，



「这个故事……是都市传说吗？在哪听来的」



吉乃问道。



「嗯，在补习班。上高中课程的前辈经常和我聊天，她猜这个故事大概还没有流传到中学，就跟我说了」



鬼故事和都市传说之类的就是通过人向人的口传才散播开来的。那么，这个故事应该还在成形中。或者是已经在网上存在的东西，只是吉乃她们不知道而已。



不管怎么说，黑夜道路上突然出现的少女这幅图还是相当恐怖的，暑假结束后大概会流传得更广吧。恐怕还会加上『听到这个故事的人必须在三天内当众……』之类的。



「不是很害怕嘛，吉乃」



梨々子感到惋惜般地撅起嘴。



「欸，是吗……」



「果然不应该由我来说啊。……听前辈讲这个故事的时候我怕死了……那果然是口才好么。不知是因为说话方式还是节奏，当时的气氛超诡异的说」



梨々子都讲到这份上了，个前辈到底是怎样的人呢——吉乃不禁有些在意。



「吉乃，你是在想着『暑假结束后大概会流传得更广』之类的吧」



「啊……嗯」



为什么会知道呢，吉乃的眼神在问。



「吉乃的性格我了如指掌」



梨々子笑着用手指戳过来。



——真的，就像魔法一样。



吉乃并不是那种会把自己的想法说出口的人，而且又缺乏表情。所以，没有其它人能对吉她有这种程度的理解。



因为梨梨是魔法使，自己稍微依赖一下也是没办法的——这样借口般的消极思考也曾有过。



「那么，就祈祷不要遇上妖怪吧。你这么温柔，一不小心就会同意了」



「不会的啦」



吉乃向梨々子微笑，脑子里想象着，要是真的遇上了会怎样呢，大概自己既不会拒绝也不会同意，仅仅是暧昧地结巴着低头看地吧。



她的内向根深蒂固到这种程度。



「…….嗯？怎么你们还在啊」



有人打开了教室的们，向这边搭话。



看到那身姿后吉乃即刻被石化。



站在那里的是同班的雾沢景介。



「介君才是，在干嘛呢？」



梨々子若无其事地反问。



「图书委员会议」



吉乃不敢正视他那打从心底感到厌烦的表情，自己都感觉得到脸红了，在桌下握紧了手。



「拖了很长时间呢」



「是啊……作为顾问的图书馆管理员出奇的投入。『怎样让使用者增多』什么的，鬼晓得啊。他还全年级全班级一个一个地问」



「介君怎么回答的？」



「把书增加三倍。他却叫我严肃点」



「哈哈……还不是因为你开玩笑」



「怎么可能，我是很严肃啊」



景介忿忿吐出话来，不耐烦地缩缩肩膀。



但是，吉乃是知道的，别看他这个样子，其实他相当喜欢看书。成为图书委员也是出于这个原因。



增加书本就能招揽翻阅者，他真的这么想的吧。



这些事大概连梨々子都不知道，只有吉乃了解。



景介走到他自己位置上，拿起包。



「那再见啦」



轻轻抬起一只手。



「嗯，byebye，下学期再见哦」



梨々子挥手回应。明天开始就是暑假，一段时间内是见不到他了，至少现在也要打个招呼吧——吉乃这样想着，但是，



「啊……」



鼓起勇气要说『再见』时，景介已经走出了教室。



吉乃沮丧地合上了半张的嘴。



意识到她的样子后，梨々子轻轻叹气。



「……你啊」



「对不起」



「向我道歉有什么用」



「嗯。……对不起」



「我不是说……」



看到吉乃的表情后，梨々子苦笑着放弃了追问，取而代之的是沉思。



「呐，吉乃」



说教般的直视。



「照这样下去，介君会被人抢走的哦。虽然这家伙没那么受欢迎，大体上是可以放心的……但至少，你要是不行动起来，介君与吉乃的关系是不会有进展的」



「嗯，没关系」



吉乃摇摇头。



「……能看到他就满足了」



反正，向他告白也会被拒绝的。这种结果显而易见。



而且，之后自己会对他过分意识，态度就变得生硬——这种事想想就难受，虽然即使是现在，像样的对话一周不到三回，还常常是梨々子的搭桥。



但这已经是足够大的幸福了。所以，能保持现状就好。



「这可不行」



梨々子还是没有放弃说教。



「听好了，吉乃这么美丽，在我看来可是很有希望的哦」



「不可能的，梨梨，我这种……」



不起眼、没出息又阴暗的人，怎么可能美丽，甚至恐怕就是美丽的对极。



所以，景介也必定……。



「很美哦」



梨々子笑着靠过来，抚摸吉乃的头和脸。



「看，头发这么柔顺，皮肤滑溜溜的，性格也很可爱」



「……别闹啦」



受到这么直白的赞扬，吉乃不由得脸红了。



「呣~」



离开吉乃后梨々子思考着。



「该怎么办呢。太突然的话对吉乃来说门槛确实太高了点，所以……啊，这样吧」



——仿佛灵光闪现般，梨々子说道。



「暑假不是有那个团体研究吗」



「呣……嗯」



是作为作业出的课题。



好比似乎小学事的自由研究的升级版，以团体为单位展开调查，然后汇报成果。内容由各个团体自行决定，基本在市立图书馆适当地翻翻文献就能搞定了。



「我会设法调查介君他们班去图书馆的日期。到时……我们也去」



「欸……?」



吉乃对这意外的提议感到惊讶。



「然后就请他去电影院，电影院不行就咖啡店」



「但是……」



吉乃犹豫着。电影院和咖啡店对乡下的中学生来说基本是无缘的，就算是踏进去也需要相应的勇气。



而且，还是和景介？



「放心吧，交给我好了」



梨々子挺起胸脯。



「我会看场合说话的，况且这又不是什么约会。嘛，怎么把介君从男生中间分离出来是个问题……」



「等一下，梨梨」



面对仍不死心的吉乃，梨々子忽然认真地看着她，



「吉乃要真的不愿意的话，那就算了」



笔直地窥视着吉乃的心中，就像是询问本意。



「但是啊，『看着他就足够』的……吉乃就不会后悔吗？真的、真的那样就满足了？」



吉乃低着头。



刚才的话并非谎言。现在的自己仅仅是能够看着景介就是幸福，即使他和谁交往了，只要他幸福就好。



但是，



但是，如果——他，



能对自己欢笑的话，



能在意自己的话，



自己还会坚持『不奢求那些』么。



明明仅在学校稍微谈上几句都会让那一天的心里充满幸福，要是这事变成了现实、两人拥有了共同回忆的话——又会怎么样呢——。



一时的沉默。



尔后，先开口的是吉乃。



「……梨梨」



下定决心，鼓起勇气点头，



「那就……拜托了」



「交给我吧」



梨々子高兴地笑着，闭上一只眼睛立起大拇指来。



这就像漫画一样的夸张动作，却让吉乃信心倍增。



结果如何现在还不知道，也许他会拒绝邀请，也许觉得和自己聊天根本就没意思。



这些不安都被梨々子笑容驱散了。



——肯定没问题的。有梨梨在，那种事不会发生的。



能有个这么为自己着想朋友太好了——这样的喜悦更强烈。



3



从那以后过了三天。



梨々子查到了景介他们去图书馆的明确日期。



梨々子是用了什么方法吉乃无从得知。她和吉乃不同，朋友有很多，也许随便问问就查到了。



计划是这样的——



两人先进入图书馆，『偶然』出现在景界面前。然后估计着他们调查结束的时间，再次『偶然』一起出图书馆，趁他落单就逮住他，邀请他去玩。



虽然计划基本都是由梨々子来完成，但吉乃心中的悸动还是无法抑止。



昨天怎么也睡不着，结果今天眼睛就稍微有点肿。比约定好的一点提早十分钟来到图书馆前，然后现在——吉乃正坐在长凳上等待梨々子。



时间已是一点十分了。



看到雾沢他们消失在图书馆里后，吉乃叹息。



刚才发过去两条短消息，但梨々子没有回复。



对这种日子都会迟到的她苦笑，不知是出于心里有底还是豁达。



计划还是有效的，只要梨々子在他们出来之前抵达就行了。



所以，吉乃一直坐在长凳上等着挚友的到来。即使在树荫下，盛夏炎热的气温马上就把宝特瓶里的冰融化掉了。



但即使如此她也没有离开的意思。



毕竟进入景介所在的图书馆是需要勇气的，况且这里也是约好的等待场所。吉乃心中没有离开这里的选择肢。



打开手机，再次确认时间和短消息。吉乃并没有注意到，自己这个动作的频率从刚才起就在渐渐上升。



4



时间回溯到十五个小时之前，也就是前一天的晚上十点。



尾上梨々子上完了补习班的课后于朋友一起走了出来。



这个位于邻镇的补习班有着良好的口碑。本来不想上什么补习班的，但升入初中后母亲就半强迫地给她报了名，现在尾上每周要来上三次课。



然而，感觉很烦的仅仅是最初的那几个礼拜，之后马上就交上了朋友。所以最近尾上开始觉得这也不坏，尽管功课很让人讨厌。



回家的路上几个人一起到路边摊上买吃的或是逛便利店之类的，都让尾上感到很新鲜。出生到现在都没在外面玩到这么晚过，若不是上这个补习班的话这里面的乐趣恐怕要到高中才能体会到。



话是这么讲，也不能玩得太晚。这里和大城市不一样，巴士的最后班车比较早，一旦错过就惨了。因为徒步走回家基本是不可能的。



由于眼下正值暑期，下课时间相对要早一些。不过也正是因为暑假的开放感，尾上她们在麦克唐纳汉堡店东拉西扯地聊着聊着就聊过了头。最后班车就快到了。



与往常一样，梨々子与同路的朋友一起向车站走去。



途中，一边走着夜路一边给吉乃发短信。



明天就是蓄谋已久的『介君与吉乃的距离缩短计划』的实行日。



『可别迟到一小时啊』



回信马上就来了，



『梨梨也是。明天就拜托了』



句尾还加了个笑脸流汗的表情。梨々子是个大大咧咧的人，经常迟到。对于她的懒散吉乃一直很包容，不过明天是个重要的日子，迟到就太不像话了。



「梨梨，和谁在发短信呢？」



走在身旁的朋友询问。



「是经常在一起的吉乃」



「你们关系真好呢……」



朋友落寞地轻声低语。



看到她的这个样子，梨々子忽然意识到了什么。



刚开始上这个补习班时两人就成了朋友，交往的时间差不多和吉乃一样。虽然有些笨拙的方面却十分开朗，和她在一起就好像自己也能变得精神起来。然而现在的她却与梨々子的印象相去甚远。



说起来，最近她好像一直在为什么事而烦恼着。



平日里无缘无故地叹气，还有就是在大家聊得正高兴时忽然就沉默不语。



回想起这些，梨々子索性就问，



「步摘，……是不是、发生了什么？」



「啊」



她似乎有些焦急，



「不，没什么哦」